Verse 9

Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og løft dem opp til evig tid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Frels ditt folk og velsign din arv. Vær deres hyrde, og før dem trygt i all evighet.

  • Norsk King James

    Frels ditt folk og velsign din arv; gi dem næring og løft dem opp for evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Frels ditt folk og velsign din arv, led dem og løft dem opp for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Frels ditt folk og velsign din arv; bevar dem og løft dem opp for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Frels ditt folk og velsign din arv; fø dem og opphøy dem for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Frels ditt folk og velsign din arv; gi dem næring, og løft dem opp for alltid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Frels ditt folk og velsign din arv; fø dem og opphøy dem for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Frels ditt folk og velsign din arv, fø dem og bær dem til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Save your people and bless your inheritance; shepherd them and carry them forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.28.9", "source": "הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃", "text": "*Hôšîʿâ* *ʾet*-*ʿammekā* and *bārēk* *ʾet*-*naḥălātekā*, and *ûrĕʿēm* and *naśśĕʾēm* unto *hāʿôlām*.", "grammar": { "*Hôšîʿâ*": "hiphil imperative masculine singular - save/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bārēk*": "piel imperative masculine singular - bless", "*naḥălātekā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/heritage", "*ûrĕʿēm*": "qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw conjunction - and shepherd them", "*naśśĕʾēm*": "piel imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw conjunction - and carry/lift them up", "*hāʿôlām*": "noun masculine singular with definite article - the eternity/everlasting" }, "variants": { "*Hôšîʿâ*": "save/deliver/rescue", "*ʿammekā*": "your people/your nation", "*naḥălātekā*": "your inheritance/your heritage/your possession", "*ûrĕʿēm*": "shepherd them/tend them/care for them", "*naśśĕʾēm*": "carry them/lift them up/sustain them", "*hāʿôlām*": "eternity/forever/everlasting" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Frels ditt folk og velsign din arv. Vokt dem og løft dem opp for evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Frels dit Folk og velsign din Arv, og fød dem og ophøi dem indtil evig (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Frels ditt folk, og velsign din arv: før dem i beite og løft dem opp for alltid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Save your people, and bless your inheritance; feed them also, and lift them up forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Frels ditt folk, og velsign din arv. Vær deres hyrde også, og bær dem for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Frels ditt folk og velsign din arv. Vær deres hyrde og bær dem for alltid!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Frels ditt folk, og velsign din arv; vær deres hyrde og bær dem for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bli en frelser for ditt folk, og send en velsignelse over din arv: vær deres veileder, og la dem bli opphøyet for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is the strength of his people, he is the defender and Sauioure of his anoynted. O helpe thy people, geue thy blessynge vnto thy enheritaunce: fede them, and set them vp for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    O saue thy people, and geue thy blessing vnto thine inheritaunce: feede them and exalt them for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Save your people, And bless your inheritance. Be their shepherd also, And bear them up forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Save Thy people, and bless Thine inheritance, And feed them, and carry them to the age!

  • American Standard Version (1901)

    Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    Be a saviour to your people, and send a blessing on your heritage: be their guide, and let them be lifted up for ever.

  • World English Bible (2000)

    Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever. A Psalm by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Deliver your people! Empower the nation that belongs to you! Care for them like a shepherd and carry them in your arms at all times!

Referenced Verses

  • Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
  • 5 Mos 9:29 : 29 Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utstrakte arm.
  • Sal 78:71 : 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.
  • 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut fra Egypt, fra jernovnen.
  • Esra 1:4 : 4 Og hver den som er blitt igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la folkene fra hans bosted hjelpe ham med sølv, gull, gods og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus som er i Jerusalem.
  • Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
  • Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra all hans trengsel.
  • 1 Kong 8:53 : 53 For du skilte dem ut fra alle folk på jorden til din arv, som du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.
  • Jes 46:3 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som har blitt båret av meg fra mors liv, som har blitt båret fra mors skjød.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
  • Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
  • Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal røkter dem og være hyrden deres. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
  • Mika 5:4 : 4 Han skal stå fast og lede i Herrens styrke, i majesteten av Herrens, sin Guds navn. De skal bo trygt fordi han nå skal bli stor til jordens ender.
  • Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager.
  • Sal 80:14-19 : 14 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake; se ned fra himmelen og ta vare på denne vinstokken. 15 Den vinmark din høyre hånd plantet, og grenen du styrket for deg selv. 16 Den er brent med ild, den er hogget ned; de går til grunne ved din åsyns trussel. 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv. 18 Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; liv oss opp, og vi skal påkalle ditt navn. 19 Herre, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi kan bli frelst.
  • 5 Mos 1:31 : 31 Og i ørkenen, hvor du har sett hvordan HERREN din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, langs hele veien dere gikk, inntil dere kom til dette stedet.
  • 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.
  • 2 Sam 7:7 : 7 Overalt hvor jeg har vandret blant alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord til en av Israels stammer, som jeg befalte å vokte mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
  • 2 Sam 21:3 : 3 David sa da til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere vil velsigne Herrens arv?