Verse 6

Gud har talt i sin hellighet; jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt de som frykter deg et banner for å beskytte oss i kamp. Sela.

• Norsk King James

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Shechem og måle dalen av Succoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har gitt dem som frykter deg, et banner å heise, for sannhetens skyld. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt dem som frykter deg et banner, til å løfte det høyt for sannhetens skyld. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkot-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg skal glede meg, for jeg vil dele Shekem og måle ut Sukot-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkot-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ga dem som frykter deg et banner å løfte for sannhetens skyld. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given a banner to those who fear you, to be displayed because of the truth. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.6", "source": "נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃", "text": "*nātattâ* to-*yĕrēʾêḵā* *nēs* to-*hitnôsēs* from-*pĕnê* *qōšeṭ* *selâ*", "grammar": { "*nātattâ*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have given", "*yĕrēʾêḵā*": "qal participle masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - those who fear you", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard/signal", "*hitnôsēs*": "hithpolel infinitive construct - to be displayed/to be lifted up", "*pĕnê*": "masculine plural construct - face of/because of", "*qōšeṭ*": "masculine singular noun - truth/bow", "*selâ*": "musical term - selah" }, "variants": { "*nēs*": "banner/standard/signal/rallying point", "*hitnôsēs*": "to be displayed/to be lifted up/to rally around", "*qōšeṭ*": "truth/certainty/bow (possibly related to archery)", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up voices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt dem som frykter deg et banner å heise opp, for sannhetens skyld. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) du haver givet dem, som dig frygte, et Banner til at oprette, for Sandheds Skyld. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Gud har talt i sin hellighet; jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har talt fra sitt hellige sted: "Jeg vil seire. Jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg jubler – jeg deler ut Sikem, og Sukkots dal måler jeg opp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud har sagt i sitt hellige sted: Jeg vil glede meg; jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath spoke in his Sactuary (which thinge reioyseth me) I wil deuyde Siche, & mete out the valley of Suchoth

• Geneva Bible (1560)

  God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath spoken in his holynes (whereof I wyll reioyce) this: I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, And measure out the valley of Succoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God hath spoken in His holiness: I exult -- I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

• American Standard Version (1901)

  God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.

• World English Bible (2000)

  God has spoken from his sanctuary: "I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has spoken in his sanctuary:“I will triumph! I will parcel out Shechem; the Valley of Succoth I will measure off.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:6 : 6 Abram vandret gjennom landet til stedet Sikem, til Mores eiketre. Kanaaneerne var da i landet.
• Sal 89:35 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
• Jos 13:27 : 27 Og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon kongen av Hesbon, Jordan og grensen der, til kanten av Kinneret-sjøen på andre siden av Jordan mot øst.
• Jos 1:6 : 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du fordele som arv det landet jeg sverget deres fedre å gi dem.
• Amos 4:2 : 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere blir tatt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.
• 1 Mos 33:17-18 : 17 Jakob reiste til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og lagde boder til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot. 18 Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir utenfor byen.
• Sal 108:7-9 : 7 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal. 8 Gilead er min, Manasse er min, Efraim er også min hjelm; Juda er min lovgiver. 9 Moab er min vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg juble. 10 Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom? 11 Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, gå med våre hærer? 12 Gi oss hjelp fra nøden, for fåfengt er menneskers hjelp. 13 Gjennom Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
• Sal 119:162 : 162 Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.
• Sal 132:11 : 11 HERREN har i sannhet sverget til David, og han skal ikke vike fra det: Av din livsfrukt vil jeg sette på din trone.
• Jer 23:9 : 9 Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein rister; jeg er som en drukken mann og som en som er overvunnet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord.
• Jos 17:7 : 7 Manasses grense var fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem. Grensen gikk videre til høyre side mot innbyggerne av En-Tappuah.
• Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet av Naftali, Sikem i fjellandet av Efraim, og Kirjat-Arba (det vil si Hebron) i fjellandet av Juda.
• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer til Sikem, og kalte på de eldste i Israel, deres ledere, dommere og offiserer, og de trådte fram for Gud.
• Jos 24:32 : 32 Josefs ben, som Israels barn hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det jordstykket som Jakob kjøpte fra Hamors sønner, far til Sikem, for hundre sølvstykker, og det ble Josefs barns arv.
• 2 Sam 2:8-9 : 8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim, 9 og gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.
• 2 Sam 3:18 : 18 Nå gjør det, for Herren har sagt om David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod. 2 Også i fortiden, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel. 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 7:18-20 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit? 19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en lang tid fremover. Og er dette en vanlig ting for et menneske, Herre Gud? 20 Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.
• Sal 56:4 : 4 I Gud vil jeg prise Hans ord, i Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
• Sal 89:19 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har lagt hjelp på en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.