Verse 2

Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra oppstanden til dem som gjør urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt.

• Norsk King James

  Skjul meg fra ondskapens hemmelige råd; fra opprøret blant dem som arbeider med urettferdighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, hør min stemme når jeg klager, beskytt livet mitt mot fiendens frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, hør min stemme når jeg klager. Fri mitt liv fra fiendens frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett:

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul meg for de onde som samles i hemmelige råd; fra de opprørske krefter som bedriver urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, hør min stemme når jeg klager, bevar mitt liv fra fiendens frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear my voice, O God, in my complaint; protect my life from the fear of the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.2", "source": "שְׁמַע־אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃", "text": "*šəmaʿ*-*ʾĕlōhîm* *qôlî* in-*śîḥî* from-*paḥad* *ʾôyēb* *tiṣṣōr* *ḥayyāy*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative verb, masculine singular - hear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, treated as singular - God", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my voice", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix, prefixed preposition bet (in) - my complaint/meditation", "*paḥad*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - fear/terror/dread", "*ʾôyēb*": "masculine singular participle functioning as noun - enemy", "*tiṣṣōr*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will preserve/protect", "*ḥayyāy*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my life" }, "variants": { "*śîḥî*": "complaint/meditation/prayer/concern", "*tiṣṣōr*": "guard/protect/preserve", "*ḥayyāy*": "my life/my soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, Gud, min røst når jeg klager; frels mitt liv fra skrekk for fienden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! hør min Røst i min Klage, bevar mit Liv fra Fjendens Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

• KJV 1769 norsk

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra opprøret til dem som utøver ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hide me from the secret counsel of the wicked, from the insurrection of the workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul meg fra de ondes sammensvergelse, fra den larmende skaren av dem som gjør ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, Fra bråket fra ugjerningsmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra larmen fra dem som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beskytt meg fra de onde gjerninger som er skjult; fra gruppen av dem som gjør ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Hyde me from the gatheringe together of ye frowarde, fro ye heape of wicked doers.

• Geneva Bible (1560)

  Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Hyde me from the secrete counsayles of the malitious: from the conspiracie of the workers of iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

• Webster's Bible (1833)

  Hide me from the conspiracy of the wicked, From the noisy crowd of the ones doing evil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;

• World English Bible (2000)

  Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

• NET Bible® (New English Translation)

  Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.

Referenced Verses

• Sal 56:6 : 6 De samler seg, de gjemmer seg, de vokter mine skritt, ivrig etter å ta mitt liv.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lam eller en voksentokse ledet til slakting; jeg visste ikke at de hadde planlagt ondt mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten derav, og la oss hugge ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir mer husket.
• Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.
• Sal 27:5 : 5 For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.
• Sal 31:20 : 20 Du skjuler dem i ditt nærværs hemmelighet fra menneskenes stolthet; du holder dem skjult i en hytte fra stridende tunger.
• Sal 59:2 : 2 Redd meg fra de onde gjerningers arbeidere, og frels meg fra de blodtørstige menn.
• Sal 109:2-3 : 2 For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn. 3 De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn.
• Sal 143:9 : 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
• 1 Sam 23:22-23 : 22 Gå, jeg ber dere, forbered dere enda mer, og se hvor han holder til, og hvem som har sett ham der; for det er blitt meg fortalt at han er svært slu. 23 Se derfor, og ta kunnskap om alle de skjulestedene hvor han holder seg skjult, og vend tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg gå med dere; og dersom han er i landet, vil jeg lete ham opp blant alle Judas tusener.
• 2 Sam 17:2-4 : 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og svake i hendene, og jeg vil skremme ham. All folket som er med ham vil flykte, og jeg vil slå kongen alene. 3 Så vil jeg bringe hele folket tilbake til deg, som om mannen du søker blir ført tilbake. Hele folket skal være i fred. 4 Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier:
• Sal 3:1 : 1 Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
• 1 Mos 4:6 : 6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor er ditt ansikt falt?