Verse 4

Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant,

• Norsk King James

  Kjærlighet tåler lenge og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, er ikke hovmodig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjærligheten tåler alt og er barmhjertig; den misunner ikke, skryter ikke og er ikke hovmodig.

• gpt4.5-preview

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig. Kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.4", "source": "Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,", "text": "The *agapē* *makrothymei*, *chrēsteuetai*; the *agapē* not *zēloi*; the *agapē* not *perpereuetai*, not *physioutai*,", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*makrothymei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is patient/long-suffering", "*chrēsteuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - is kind/acts kindly", "*ou*": "negative particle - not", "*zēloi*": "present, active, indicative, 3rd person singular - envies/is jealous", "*perpereuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - boasts/is vainglorious", "*physioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is puffed up/inflated" }, "variants": { "*makrothymei*": "is patient/suffers long/is longsuffering", "*chrēsteuetai*": "is kind/acts benevolently/shows kindness", "*zēloi*": "envies/is jealous/covets", "*perpereuetai*": "boasts/brags/is vainglorious", "*physioutai*": "is puffed up/becomes arrogant/is inflated with pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig. Kjærligheten er ikke misunnelig, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjærligheden er langmodig, er velvillig; Kjærligheden bærer ikke Nid; Kjærligheden bruger ikke Fremfusenhed, opblæses ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• KJV 1769 norsk

  Kjærligheten er tålmodig, og er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke av seg selv, er ikke oppblåst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke, den skryter ikke, den blåser seg ikke opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke opp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig, den misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth

• Coverdale Bible (1535)

  Loue is pacient & curteous, loue envyeth not, loue doth not frowardly, is not puft vp, dealeth not dishonestly,

• Geneva Bible (1560)

  Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

• Bishops' Bible (1568)

  Loue suffreth long, and is curteous: Loue enuieth not, loue doth not frowardely, swelleth not,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• Webster's Bible (1833)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,

• American Standard Version (1901)

  Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

• Bible in Basic English (1941)

  Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

• World English Bible (2000)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• NET Bible® (New English Translation)

  Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.
• Kol 3:12 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 1 Tess 5:14 : 14 Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
• 1 Joh 4:11 : 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre.
• Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
• 2 Kor 6:6 : 6 Gjennom renhet, gjennom kunnskap, gjennom tålmodighet, gjennom vennlighet, gjennom Den Hellige Ånd, gjennom ekte kjærlighet,
• 1 Kor 4:6 : 6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet.
• 1 Tim 6:4 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser,
• 2 Tim 2:25 : 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid rede, om det er gunstig eller ugunstig; irettesett, korriger, og oppfordre med all tålmodighet og undervisning.
• Tit 3:3 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
• Jak 3:14-17 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler uten grunn, at Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?
• 1 Kor 4:18 : 18 Nå er noen oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder det som er tilbudt avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap kan gjøre oss hovmodige, men kjærlighet bygger opp.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde. 36 Vær derfor barmhjertige, som deres Far også er barmhjertige.
• Apg 7:9 : 9 Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:
• Gal 5:21-22 : 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere deres belønning med vilje i ydmykhet og tilbedelse av engler, idet han blander seg inn i de ting han ikke har sett, hovmodig oppblåst av sitt kjødelige sinn,
• Fil 2:1-5 : 1 Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse, 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt. 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv. 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres. 5 La dette sinn være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• Rom 1:29 : 29 Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk.