Verse 19

Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi bare i dette livet setter vårt håp til Kristus, er vi de mest ynkelige blant menneskene.

• Norsk King James

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest miserable av alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de mest stakkarslige av alle mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi bare i dette liv setter vårt håp til Kristus, da er vi de ynkeligste av alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest ynkverdige av alle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi kun har håp om Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de ynkeligste av alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vårt håp til Kristus kun gjelder dette livet, da er vi de mest ynkelige av alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.19", "source": "Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.", "text": "*Ei en tē zōē tautē ēlpikotes esmen en Christō monon*, *eleeinoteroi pantōn anthrōpōn esmen*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē zōē*": "dative, feminine, singular - the life", "*tautē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - this", "*ēlpikotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having hoped", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*monon*": "adverb - only", "*eleeinoteroi*": "comparative adjective, nominative, masculine, plural - more pitiable", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/of people", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*zōē*": "life/existence", "*tautē*": "this/present", "*ēlpikotes esmen*": "we have hoped/we have put our hope", "*en Christō*": "in Christ/in union with Christ", "*monon*": "only/merely/alone", "*eleeinoteroi*": "more pitiable/more miserable/more to be pitied", "*pantōn anthrōpōn*": "of all men/of all people/than all humans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi bare i dette livet har håpet på Kristus, da er vi de mest ynkverdige av alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haabe vi alene paa Christum i dette Liv, da ere vi de elendigste iblandt alle Mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige av alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all people most miserable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi bare har håpet på Kristus i dette livet, er vi de mest ynkverdige av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vårt håp til Kristus bare gjelder for dette livet, er vi de mest med ynkverdige av alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi bare har hatt håp til Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi bare i dette livet har håp i Kristus, er vi de mest ulykkelige av alle mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf in this life onely we hope on Christ, then are we of all men the most miserable.

• Geneva Bible (1560)

  If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.

• Bishops' Bible (1568)

  If in this lyfe only we haue hope on Christe, then are we of all men moste miserable.

• Authorized King James Version (1611)

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

• Webster's Bible (1833)

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

• American Standard Version (1901)

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

• Bible in Basic English (1941)

  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

• World English Bible (2000)

  If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.
• Joh 16:33 : 33 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• 1 Kor 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da saker som hører til dette livet? 4 Hvis dere da har saker som angår dette livet, setter dere de som er minst respektert i menigheten til å dømme.
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus. 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat.
• Matt 10:21-25 : 21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept. 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst. 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer. 24 Disciplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre. 25 Det er nok for disiplen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt mesterens hus for Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem i hans hus?
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.
• Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant tornene er de som hører, men som, mens de går ut, kveles av bekymringer og rikdom og livets njutninger, og bærer ingen frukt til modenhet.
• Luk 21:34 : 34 Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.
• Joh 16:2 : 2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede. 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de må hvile fra sine arbeider; og deres gjerninger følger dem.