Verse 51

Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg forteller dere et mysterium: Vi skal ikke alle somne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk King James

  Se, jeg viser dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg sier dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg åpenbarer dere et mysterium: Vi skal ikke alle dø, men vi skal alle forvandles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I tell you a mystery: we will not all sleep, but we will all be changed,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.51", "source": "Ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,", "text": "*Idou*, *mystērion hymin legō*; All *men* not we shall *koimēthēsometha*, all *de* we shall *allagēsometha*,", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*mystērion*": "accusative neuter singular - mystery", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I tell", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand", "*ou*": "negative particle - not", "*koimēthēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will sleep/die", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*legō*": "tell/say/speak", "*koimēthēsometha*": "will sleep/will die/will fall asleep", "*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg siger eder en Hemmelighed: Vi skulle vel ikke alle hensove, men vi skulle alle forandres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forvandles,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg gir dere åpenbaringen av en hemmelighet: vi vil ikke alle dø, men vi vil alle bli forvandlet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I saye vnto you a mystery: We shal not all slepe, but we shall all be chaunged,

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I shewe you a misterie. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

• World English Bible (2000)

  Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed–

Referenced Verses

• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp, så skal Gud også føre med seg dem som er sovnet inn, gjennom Jesus. 15 For dette sier vi til dere med ordet fra Herren, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, ikke skal gå foran dem som er sovnet inn. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med befaling, med erkeengelens røst og med Guds trompet, og de døde i Kristus skal oppstå først. 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet.
• Ef 1:9 : 9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Kor 15:6 : 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn.