Verse 50

Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier jeg til dere, brødre: Kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.

• Norsk King James

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; heller ikke kan forgjengelighet arve uforgjengelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og heller ikke kan det forgjengelige arve det uforgjengelige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sier jeg dere, brødre: kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike, for det forgjengelige arver ikke det uforgjengelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I say this, brothers and sisters: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.50", "source": "Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται· οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.", "text": "This *de* I *phēmi*, *adelphoi*, that *sarx* and *haima basileian Theou klēronomēsai* not *dynastai*; *oude* the *phthora* the *aphtharsian klēronomei*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phēmi*": "present active indicative, 1st singular - I say/declare", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*hoti*": "conjunction - that", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*kai*": "conjunction - and", "*haima*": "nominative neuter singular - blood", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*klēronomēsai*": "aorist active infinitive - to inherit", "*ou*": "negative particle - not", "*dynastai*": "present passive indicative, 3rd plural - are able", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*phthora*": "nominative feminine singular with article - corruption", "*aphtharsian*": "accusative feminine singular with article - incorruption", "*klēronomei*": "present active indicative, 3rd singular - inherits" }, "variants": { "*phēmi*": "say/declare/affirm", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*haima*": "blood/bloodshed", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/God's", "*klēronomēsai*": "to inherit/to take possession of", "*dynastai*": "are able/can/have power to", "*phthora*": "corruption/decay/perishability", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability", "*klēronomei*": "inherits/takes possession of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og forgjengelighet arver ikke uforgjengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette siger jeg, Brødre! at Kjød og Blod kan ikke arve Guds Rige, ei heller skal Forkrænkelighed arve Uforkrænkelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

• KJV 1769 norsk

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this I say, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; heller ikke arver fordervelsen uforgjengeligheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige arver ikke det uforgjengelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå sier jeg dette, mine brødre, at det ikke er mulig for kjøtt og blod å ha del i Guds rike; og døden kan ikke ha del i livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This saye I brethren that flesshe and bloud canot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye brethren, that flesh & bloude can not inheret ye kyngdome of God: nether shal corrupcion inheret vncorrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  This say I, brethren, that flesh & blood cannot inherite the kingdome of God, neither doeth corruption inherite incorruption.

• Bishops' Bible (1568)

  This saye I brethren, that fleshe and blood can not inherite the kyngdome of God: Neither doth corruption, inherite incorruption.

• Authorized King James Version (1611)

  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

• Webster's Bible (1833)

  Now I say this, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption;

• American Standard Version (1901)

  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.

• World English Bible (2000)

  Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is what I am saying, brothers and sisters: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

Referenced Verses

• Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Sali er du, Simon Barjona; for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,
• Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
• Joh 3:3-6 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av ånd, er ånd.
• 1 Kor 1:12 : 12 Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen er for maten; men Gud skal ødelegge både den og dem. Men kroppen er ikke for hor, men for Herren; og Herren for kroppen.
• 1 Kor 7:29 : 29 Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: Det som er igjen, er at de som har koner, skal være som om de ikke hadde noen;
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske hus, denne tabernaklet, blir oppløst, har vi en bygning fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
• Gal 3:17 : 17 Og dette sier jeg: Den pakt som ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke annulleres av loven som kom etter, fire hundre og tretti år etter; slik at den ikke kan gjøre løftet til intet.