Verse 12

Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi arbeider med egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.

• Norsk King James

  Og vi arbeider hardt med egne hender: når vi blir bespottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi strever og arbeider med våre egne hender. Blir vi forbannet, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi arbeider, og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, utholder vi det;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.

• gpt4.5-preview

  Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi sliter og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi forfølges, holder vi ut;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.12", "source": "Καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν: λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα:", "text": "And *kopiōmen*, *ergazomenoi* with the *idiais chersin*: *loidoroumenoi*, *eulogoumen*; *diōkomenoi*, *anechometha*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kopiōmen*": "present indicative, 1st plural, active - we labor/toil", "*ergazomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - working", "*tais idiais chersin*": "article + adjective + dative, feminine, plural - with our own hands", "*loidoroumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, passive - being reviled/insulted", "*eulogoumen*": "present indicative, 1st plural, active - we bless", "*diōkomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, passive - being persecuted", "*anechometha*": "present indicative, 1st plural, middle - we endure/bear with" }, "variants": { "*kopiōmen*": "labor/toil/work hard", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*idiais*": "own/belonging to oneself", "*loidoroumenoi*": "being reviled/insulted/verbally abused", "*eulogoumen*": "bless/speak well of", "*diōkomenoi*": "being persecuted/pursued/chased", "*anechometha*": "endure/bear with/tolerate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  og arbeide møisommeligen med vore egne Hænder. Overskjældede velsigne vi; forfulgte taale vi;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

• KJV 1769 norsk

  og vi arbeider, idet vi arbeider med våre egne hender: blir vi utskjelt, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi strever, arbeider med våre egne hender. Når noen forbannet oss, velsignet vi. Bli forfulgt, utholder vi det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi arbeider hardt med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.

• Coverdale Bible (1535)

  and laboure and worke with oure awne handes. We are reuyled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffre it:

• Geneva Bible (1560)

  And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.

• Bishops' Bible (1568)

  And labour, working with our owne handes. We are reuyled, and we blesse. We are persecuted, and suffer it.

• Authorized King James Version (1611)

  And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

• Webster's Bible (1833)

  We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and labour, working with `our' own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

• American Standard Version (1901)

  and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

• Bible in Basic English (1941)

  And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;

• World English Bible (2000)

  We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

• NET Bible® (New English Translation)

  We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,

Referenced Verses

• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.
• Apg 18:3 : 3 Og fordi han var av samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.
• Luk 6:28 : 28 Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
• Rom 12:20 : 20 Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans.
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra arbeid?
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
• 2 Tess 3:8 : 8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi setter vårt håp til den levende Gud, som er frelser for alle mennesker, særlig for de troende.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere. 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham i godt gjerning, som til en trofast Skaper.
• Jud 1:9 : 9 Men Michael, erkeengelen, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses’ kropp, turte ikke å bringe mot ham noen forargelsesskrid, men sa: «Må Herren irettesette deg!»
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.
• Joh 15:20 : 20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;
• Apg 20:34 : 34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.