Verse 12

Så vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• Norsk King James

  Så vendte de tilbake til Jerusalem fra Oljeberget, som ligger en kort tur fra byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, og som er nær Jerusalem, en sabbatsreise derfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Olivet, et sted en sabbatsreises avstand fra byen.

• gpt4.5-preview

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som ligger en sabbatsreise fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som ligger en sabbatsreise fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatdagsreise unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.12", "source": "Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.", "text": "Then they *hypestrepsan* into *Ierousalēm* from *orous* the *kaloumenou Elaiōnos*, which *estin engys Ierousalēm sabbatou echon hodon*.", "grammar": { "*hypestrepsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they returned", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*kaloumenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, neuter, singular - being called", "*Elaiōnos*": "genitive, masculine, singular - Olivet/Mount of Olives", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*engys*": "adverb - near", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - Sabbath", "*echon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - having", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way" }, "variants": { "*hypestrepsan*": "they returned/went back", "*orous*": "mountain/mount/hill", "*kaloumenou*": "being called/named", "*Elaiōnos*": "Olivet/Mount of Olives", "*engys*": "near/close to", "*sabbatou hodon*": "Sabbath journey/Sabbath day's journey [idiom for distance]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte de om til Jerusalem fra det Bjerg, som kaldes Oliebjerget, hvilket er nær Jerusalem, en Sabbatsreise (derfra).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

• KJV 1769 norsk

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatssreise unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra den høyden som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsdagsreise unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then returned they vnto Ierusalem from mount olivete which is nye to Ierusalem coteyninge a Saboth dayes iorney.

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned they agayne from ye mount that is called Oliuete, which is nye to Ierusalem, and hath a Sabbath dayes iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Then returned they vnto Hierusalem from the mount that is called the mount of Oliues, which is neere to Hierusalem, being from it a Sabbath daies iourney.

• Bishops' Bible (1568)

  Then returned they vnto Hierusalem, from the mount that is called Oliuete, which is from Hierusalem a Sabboth dayes iourney.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

• Webster's Bible (1833)

  Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then did they return to Jerusalem from the mount that is called of Olives, that is near Jerusalem, a sabbath's journey;

• American Standard Version (1901)

  Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is nigh unto Jerusalem, a Sabbath day's journey off.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they went back to Jerusalem from the mountain named Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.

• World English Bible (2000)

  Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Replacement for Judas is Chosen Then they returned to Jerusalem from the mountain called the Mount of Olives(which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away).

Referenced Verses

• Luk 24:52 : 52 Og de tilbad ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.
• Matt 21:1 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disipler,
• Luk 24:50 : 50 Og han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.
• Joh 11:18 : 18 Og Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadioner unna.
• Matt 24:3 : 3 Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i stillhet og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på din komme og på verdens ende?
• Matt 26:30 : 30 Og da de hadde sunget en hymne, gikk de ut til Oljeberget.
• Luk 21:37 : 37 Og om dagen lærte han i templet; men om natten gikk han ut og overnattet på fjellet som kalles Oljeberget.