Verse 43

Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Alle profetene vitner om ham, og sier at den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.

• Norsk King James

  Til ham gir alle profetene vitnesbyrd om at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham få syndenes forlatelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham skal få syndenes forlatelse ved hans navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ham gir alle profetene det vitnesbyrd, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om ham vitner alle profetene at hver den som tror på hans navn, skal få tilgivelse for sine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Alle profetene vitner om at den som tror på ham, ved hans navn, skal få sin synd tilgitt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle profetene vitner om at hver den som tror på ham, får syndenes tilgivelse ved hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.43", "source": "Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.", "text": "To-this-one all the *prophētai martyrousin*, *aphesin hamartiōn labein* through the *onomatos* of-him all the *pisteuonta* into him.", "grammar": { "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*martyrousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they testify/bear witness", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive/take", "*onomatos*": "genitive, neuter, singular - of name", "*pisteuonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - believing one" }, "variants": { "*prophētai*": "prophets/those who foretell", "*martyrousin*": "testify/bear witness/affirm", "*aphesin*": "forgiveness/remission/pardon/release", "*hamartiōn*": "sins/offenses/misdeeds", "*labein*": "to receive/take/obtain/get", "*onomatos*": "name/title/person", "*pisteuonta*": "believing/trusting/having faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder ved hans navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne give alle Propheterne det Vidnesbyrd, at hver den, som troer paa ham, skal faae Syndernes Forladelse ved hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

• KJV 1769 norsk

  Om ham gir alle profetene vitnesbyrd om at hver den som tror på ham skal få syndenes forlatelse ved hans navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him all the prophets witness that through his name whoever believes in him shall receive forgiveness of sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle profetene vitner om ham, at alle som tror på hans navn, skal få tilgivelse for sine synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om ham vitner alle profetene, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle profetene vitner om ham, at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham, få syndenes tilgivelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ham gir alle profetene vitnesbyrd om at hver den som tror på ham, får tilgivelse for sine synder ved hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Of him beare all the prophetes wytnesse, that thorow his name all they yt beleue in him, shal receaue remyssion of synnes.

• Geneva Bible (1560)

  To him also giue all the Prophets witnesse, that through his Name all that beleeue in him, shall receiue remission of sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  To hym geue all the prophetes witnesse, that through his name whosoeuer beleueth in hym, shall receaue remission of sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

• Webster's Bible (1833)

  All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'

• American Standard Version (1901)

  To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

• Bible in Basic English (1941)

  To him all the prophets give witness, that through his name everyone who has faith in him will have forgiveness of sins.

• World English Bible (2000)

  All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  About him all the prophets testify, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”

Referenced Verses

• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt. 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Joh 3:14-17 : 14 Og akkurat som Moses hevet slangen i ørkenen, slik må menneskesønnen heves opp. 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv.
• Apg 4:10-12 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet. 11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 26:22 : 22 Derfor, ved hjelp fra Gud, står jeg frem til denne dag og vitner både for små og store, og sier ingen ting annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme.
• Rom 10:11 : 11 For Skriften sier: Den som tror på ham skal ikke bli til skamme.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Apg 15:9 : 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
• Kol 1:14 : 14 i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;
• Hebr 13:20 : 20 Nå, Gud som gir fred, som reiste vår Herre Jesus opp fra de døde, den store hyrden for sauene, gjennom blodet av den evige pakt,
• 1 Pet 1:11 : 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss.
• Apg 13:38-39 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Joh 5:39-40 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg, for at dere skal ha liv.
• Apg 3:16 : 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.
• Apg 3:18 : 18 Men de ting som Gud på forhånd hadde forutsagt ved munnene til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt på denne måten.
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»