Verse 22

Da kom nyheten om disse tingene til ørene til menigheten som var i Jerusalem: og de sendte Barnabas for å dra så langt som til Antiokia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra til Antiokia.

• Norsk King James

  Da kom nyheten om disse ting til menighetens kjennskap, og de sendte bort Barnabas for at han skulle dra til Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ryktet om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse hendelsene kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å dra så langt som til Antiokia.

• o3-mini KJV Norsk

  Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.

• gpt4.5-preview

  Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nyheten om dem kom menigheten i Jerusalem for øret, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  News of this reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.22", "source": "¶Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν: καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν, διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας.", "text": "*Ēkousthē de ho logos* into the *ōta tēs ekklēsias tēs en Hierosolymois* about them: and they *exapesteilan Barnaban*, *dielthein heōs Antiocheias*.", "grammar": { "*Ēkousthē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho logos*": "nominative masculine singular with article - the word/report", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*ta ōta*": "accusative neuter plural with article - the ears", "*tēs ekklēsias*": "genitive feminine singular with article - of the church/assembly", "*tēs en*": "genitive feminine singular article with preposition - the one in", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*exapesteilan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they sent out", "*Barnaban*": "accusative masculine singular - Barnabas", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to go through/to travel", "*heōs*": "preposition with genitive - as far as/to", "*Antiocheias*": "genitive feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*Ēkousthē*": "was heard/was reported", "*logos*": "word/report/account", "*ōta*": "ears/hearing", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*exapesteilan*": "sent out/dispatched", "*dielthein*": "to go through/to travel/to proceed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nyheten om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Talen om dem kom Menigheden i Jerusalem for Øren, og de udsendte Barnabas, at han skulde drage til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

• KJV 1769 norsk

  Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem; and they sent Barnabas to go as far as Antioch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om dem nådde forsamlingen i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktene om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ryktet nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tydinges of these thinges came vnto ye eares of the congregacion which was in Ierusalem. And they sente forth Barnabas that he shuld go vnto Antioche.

• Coverdale Bible (1535)

  This tydinges of them came to ye eares of the cogregacion at Ierusalem. And they sent Barnabas, that he shulde go vnto Antioche.

• Geneva Bible (1560)

  Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.

• Bishops' Bible (1568)

  Then tydynges of these thinges came vnto the cares of the Churche, which was in Hierusale: And they sent foorth Barnabas, that he shoulde go vnto Antioche.

• Authorized King James Version (1611)

  Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

• Webster's Bible (1833)

  The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the account was heard in the ears of the assembly that `is' in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,

• American Standard Version (1901)

  And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

• Bible in Basic English (1941)

  And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:

• World English Bible (2000)

  The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

• NET Bible® (New English Translation)

  A report about them came to the attention of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

Referenced Verses

• Apg 4:36-37 : 36 Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas, (det betyr, oversatt, Trosvinnerens sønn), en levitt, fra Kypros, 37 Hadde en jord, solgte den, og bragte penger og la dem ned ved apostlenes føtter.
• Apg 8:14 : 14 Som apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn.
• Apg 11:1 : 1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde mottatt Guds ord.
• Apg 13:1-3 : 1 Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 15:2 : 2 Da det derfor ble stor strid og diskusjon mellom dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å ta opp denne saken.
• Apg 15:22 : 22 Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn av sin egen gruppe til Antiokia med Paulus og Barnabas; nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 15:35-39 : 35 Paulus og Barnabas fortsatte å være i Antiokia og underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre. 36 Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det." 37 Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus mente det ikke var godt å ta med ham, fordi han hadde trukket seg fra dem i Pamfylia og ikke hadde vært med dem i arbeidet. 39 Og striden mellom dem ble så sterk at de skilte lag med hverandre; og så tok Barnabas med seg Markus og seilte til Kypros.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere,