Verse 10

og sa: «O, du som er full av all list og all ondsinnethet, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: "Å, du som er full av all svik og all ondskap, djevelens barn, fiende av all rettferdighet, vil du aldri slutte å forvrenge Herrens rette veier?"

• Norsk King James

  og sa: O du som er full av alle listigheter og alt ondt, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre å forvridde Herrens rette veier?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Du som er full av all slags list og ondskap, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier?

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Du, full av list og ondskap, djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, skal du ikke opphøre med å forvrenge Herrens sanne veier?»

• gpt4.5-preview

  og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Du som er full av all list og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du aldri holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Du som er full av all slags lureri og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Skal du aldri opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, 'You are full of all deceit and all fraud, son of the devil, enemy of all righteousness! Will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.10", "source": "Εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;", "text": "*Eipen*, O *plērēs* *pantos* *dolou* and *pasēs* *rhadiourgias*, *huie* *diabolou*, *echthre* *pasēs* *dikaiosynēs*, will not you *pausē* *diastrephōn* the *hodous* of *Kyriou* the *eutheias*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - of all", "*dolou*": "genitive, masculine, singular - of deceit", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all", "*rhadiourgias*": "genitive, feminine, singular - of fraud/villainy", "*huie*": "vocative, masculine, singular - son", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*echthre*": "vocative, masculine, singular - enemy", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*pausē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will cease", "*diastrephōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - perverting", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled with", "*dolou*": "deceit/trickery/treachery", "*rhadiourgias*": "fraud/villainy/wickedness/unscrupulousness", "*huie*": "son", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*echthre*": "enemy/hostile one", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*pausē*": "will cease/stop", "*diastrephōn*": "perverting/distorting/making crooked", "*hodous*": "ways/paths/roads", "*Kyriou*": "Lord/master", "*eutheias*": "straight/right/direct" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «Du djevelens barn, full av all slags falskhet og ondskap, du fiende av all rettferdighet! Vil du aldri slutte å fordreie Herrens rette veier?

• Original Norsk Bibel 1866

  O du Djævels Barn, fuld af al List og al Skalkhed, al Retfærdigheds Fjende! vil du ikke lade af at forvende Herrens de rette Veie?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

• KJV 1769 norsk

  og sa: Du som er full av all svik og ondskap, du djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, O full of all deceit and all trickery, you child of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «Full av all svik og list, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Du svikfulle og onde menneske, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Du sønn av djevelen, full av all svik og ondskap, fiende av all rettferdighet, skal du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and ye enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O thou childe of the deuell, full of all futtyltie and all disceatfulnesse, and enemye of all righteousnes, thou ceassest not to peruerte the straight wayes of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: O full of all subtiltie and all mischiefe, thou chylde of the deuyll, thou enemie of all righteousnesse, wylt thou not cease to peruert the wayes of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  And said, O full of all subtilty and all mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said, `O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?

• American Standard Version (1901)

  and said, O full of all guile and all villany, thou son of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

• Bible in Basic English (1941)

  O you, who are full of false tricks and evil ways, a son of the Evil One, hating all righteousness, will you for ever be turning people from the right ways of the Lord?

• World English Bible (2000)

  and said, "Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“You who are full of all deceit and all wrongdoing, you son of the devil, you enemy of all righteousness– will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?

Referenced Verses

• Matt 13:38 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt vekk kunnskapens nøkkel; dere har ikke gått inn selv, og dere har hindret dem som var i ferd med å gå inn.
• Apg 18:25-26 : 25 Denne mannen var undervist i Herrens vei; og, ivrig i ånden, talte han og underviste nøye om Herrens ting, idet han bare kjente til Johannes' dåp. 26 Og han begynte å tale frimodig i synagogen; da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham med seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.
• Apg 20:30 : 30 Og av dere selv skal menn reise seg, og tale vranglære for å dra disipler etter seg.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
• Gal 1:7 : 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium.
• 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?
• Joh 1:23 : 23 Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.»
• Apg 8:20-23 : 20 Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger." 21 Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle, og i urettens bånd.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.
• Matt 23:25-33 : 25 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere renser utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overflod. 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren. 27 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere er like hvitkalkede graver, som vises vakre utvendig, men innvendig er de fulle av døde menneskers bein og all urenhet. 28 Slik er også dere, utvendig fremstår dere som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bygger profetenes graver, og pynter de rettferdiges gravsteder, 30 og sier: 'Dersom vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha deltatt i blodet fra profetene.' 31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet til deres fedre. 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?
• Luk 11:39 : 39 Og Herren sa til ham: Nå gjør dere fariseerne rene det utenfor koppen og fatet; men deres indre del er full av grådighet og ondskap.