Verse 22

Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Folket reiste seg mot dem; myndighetene rev av dem klærne og befalte at de skulle piskes.

• Norsk King James

  Og mengden reiste seg sammen mot dem; og magistratene rev av klærne deres og beordret å slå dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mengden reiste seg sammen mot dem: og magistratene lot rive klærne av dem, og befalte å slå dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

• gpt4.5-preview

  Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkemengden sluttet opp om dem, og magistratene lot klærne deres falle av og befalte dem å bli slått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.22", "source": "Καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν: καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον ῥαβδίζειν.", "text": "And *synepestē* the *ochlos* against them: and the *stratēgoi* *perirrhēxantes* of them the *himatia*, *ekeleuon* *rhabdizein*.", "grammar": { "*synepestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - rose up together", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates", "*perirrhēxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having torn off", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ekeleuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were commanding", "*rhabdizein*": "present active infinitive - to beat with rods" }, "variants": { "*synepestē*": "rose up together/joined in the attack/joined forces", "*ochlos*": "crowd/multitude/mob", "*perirrhēxantes*": "having torn off/having stripped/having ripped", "*himatia*": "garments/clothes/outer garments", "*ekeleuon*": "were commanding/ordering/directing", "*rhabdizein*": "to beat with rods/to give the fasces/to scourge" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Mængden opstod imod dem, og Høvedsmændene lode Klæderne rive af dem og befole at hudstryge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

• KJV 1769 norsk

  Folkemassene reiste seg samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the multitude rose up together against them; and the magistrates tore off their clothes and commanded them to be beaten with rods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes med ris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people ranne on them and the officers rent their clothes and comaunded them to be beaten with roddes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people rane on them, and the officers rente their clothes, and comaunded them to be beaten with roddes.

• Geneva Bible (1560)

  The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people ran agaynst them, and the officers rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them].

• Webster's Bible (1833)

  The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat `them' with rods,

• American Standard Version (1901)

  And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.

• World English Bible (2000)

  The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.

• NET Bible® (New English Translation)

  The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:2 : 2 Men etter at vi hadde lidd i forveien og blitt vanæret, slik som dere vet, i Filippi, var vi modige i vår Gud til å forkynneGuds evangelium for dere med mye motstand.
• 2 Kor 6:5 : 5 I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;
• 2 Kor 11:23-25 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen.
• Hebr 11:36 : 36 Og andre fikk prøve på grusomme spott, og piskinger, ja, dessuten lenker og fangenskap:
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt for mennesker; for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i sine synagoger;
• Matt 27:26 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men da han hadde latt Jesus bli pisket, overga han ham til å bli korsfestet.
• Apg 5:40 : 40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Apg 16:37 : 37 Men Paul sa til dem: De har piska oss offentlig, uten dom, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de trekke oss ut i hemmelighet? Nei, virkelig; men la dem komme selv og hente oss ut.
• Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket.
• Apg 18:12 : 12 Og da Gallio var prokonsul i Akaja, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham fram for domstolen.
• Apg 19:28-40 : 28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne! 29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret. 30 Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke. 31 Og noen av de asiatiske herskerne, som var vennene hans, sendte til ham og ba ham om ikke å utsette seg selv for teatret. 32 Noen ropte derfor noe, og noen noe annet; for forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet. 33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket. 34 Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne! 35 Og da byens skribent hadde stilnet folket, sa han: Menn i Efesus, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er tempelvokter for den store gudinnen Diana, og for bildet som falt ned fra Jupiter? 36 Siden disse tingene derfor ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe forhastet. 37 For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne. 38 Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre. 39 Men hvis dere spør om noe angående andre saker, vil det bli avgjort i en lovlig forsamling. 40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
• Apg 21:30-31 : 30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt. 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:22-26 : 22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve. 23 Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften. 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham. 25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt? 26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk.