Verse 14

Og straks sendte brødrene Paul bort for å dra til sjøen; men Silas og Timoteus ble der fortsatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sendte brødrene umiddelbart Paulus bort for å redde ham fra fare; men Silas og Timoteus ble igjen der.

• Norsk King James

  Og straks sendte brødrene bort Paulus til kysten; men Silas og Timoteus ble der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødrene sendte da straks Paulus av gårde mot kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks sendte brødrene Paulus bort for å dra ned til sjøen; men Silas og Timoteus ble der ennå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sendte brødrene Paulus straks av sted for å dra til kysten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks sendte brødrene Paulus avsted, som om han skulle til havet, men Silas og Timoteus ble der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte brødrene straks Paulus bort, som om han skulle videre mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• gpt4.5-preview

  Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødrene sendte da straks Paulus mot sjøkanten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, the brothers sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy remained there.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.14", "source": "Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν: ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.", "text": "*Eutheōs* *de* then the *Paulon* *exapesteilan* the *adelphoi* to *poreuesthai* as upon the *thalassan*: *hypemenon* *de* the *te* *Silas* and the *Timotheos* there.", "grammar": { "*Eutheōs*": "adverb - immediately", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*exapesteilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey", "*thalassan*": "accusative singular feminine - sea", "*hypemenon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they remained behind", "*te*": "conjunction - both/and", "*Silas*": "nominative singular masculine - Silas", "*Timotheos*": "nominative singular masculine - Timothy" }, "variants": { "*Eutheōs*": "immediately/at once", "*exapesteilan*": "sent away/sent out/dispatched", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel", "*thalassan*": "sea/coast", "*hypemenon*": "remained behind/stayed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks sendte brødrene Paulus av sted for å dra mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men strax sendte da Brødrene Paulus bort, for at drage henimod Havet; men baade Silas og Timotheus bleve der tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte brødrene straks Paulus bort til kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately the brothers sent Paul away to go to the sea: but Silas and Timothy stayed there still.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødrene sendte straks Paulus videre til havet mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødrene sendte straks Paulus videre til sjøen, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte brødrene straks Paulus ned til kysten; men Silas og Timoteus ble der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the brethren sent Paul awaye then immediatly, to go vnto the see. As for Sylas and Timotheus, they abode there styll.

• Geneva Bible (1560)

  But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

• Bishops' Bible (1568)

  And then immediatly the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas & Timotheus abode there styll.

• Authorized King James Version (1611)

  And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

• Webster's Bible (1833)

  Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.

• American Standard Version (1901)

  And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

• Bible in Basic English (1941)

  So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

• World English Bible (2000)

  Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.

Referenced Verses

• Apg 17:10 : 10 Og brødrene sendte straks bort Paul og Silas om natten til Berea; og da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Apg 16:1 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker.
• Apg 9:25 : 25 Da tok disiplene ham om natten, og senket ham ned gjennom muren i en kurv.
• Apg 9:30 : 30 Da de troende fikk vite dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham bort til Tarsus.
• Apg 15:22 : 22 Da syntes det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å sende ut utvalgte menn av sin egen gruppe til Antiokia med Paulus og Barnabas; nemlig Judas, som ble kalt Barsabas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 19:22 : 22 Så han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia; men han selv ble en tid i Asia.
• Apg 20:3 : 3 Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
• Tit 1:5 : 5 Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skulle sette i orden det som mangler og utnevne eldste i hver by, som jeg hadde befalt deg.