Verse 8

Og Crispus, lederen for synagogen, trodde på Herren med hele sin husstand; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Crispus, synagogens leder, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korintierne hørte og trodde og ble døpt.

• Norsk King James

  Og Crispus, synagogens fører, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, da de hørte det, trodde og ble døpt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Krispus, synagogeforstanderen, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Krispus, forstanderen for synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sitt hus. Og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Krispus, forstanderen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, trodde og ble døpt.

• o3-mini KJV Norsk

  Crispus, overhodet for synagogen, trodde på Herren sammen med hele sin familie, og mange av korinterne som lyttet, trodde og ble døpt.

• gpt4.5-preview

  Og Krispus, som var forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hadde hørt ham, trodde og ble døpt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Krispus, som var forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hadde hørt ham, trodde og ble døpt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, kom også til tro og ble døpt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord together with his entire household. Many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.8", "source": "Κρίσπος δὲ, ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἐπίστευσεν τῷ Κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον, καὶ ἐβαπτίζοντο.", "text": "*Krispos de*, the *archisynagōgos*, *episteusen tō Kyriō syn holō tō oikō autou*; and *polloi tōn Korinthiōn akouontes episteuon*, and *ebaptizonto*.", "grammar": { "*Krispos*": "nominative masculine singular - Crispus", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*archisynagōgos*": "nominative masculine singular - ruler of the synagogue", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed", "*tō Kyriō*": "article + dative masculine singular - in the Lord", "*syn*": "preposition with dative - with", "*holō*": "adjective, dative masculine singular - whole/all", "*tō oikō*": "article + dative masculine singular - household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - his", "*polloi*": "adjective, nominative masculine plural - many", "*tōn Korinthiōn*": "article + genitive masculine plural - of the Corinthians", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were believing", "*ebaptizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were being baptized" }, "variants": { "*archisynagōgos*": "ruler of the synagogue/chief of the synagogue", "*episteusen tō Kyriō*": "believed in the Lord/put faith in the Lord", "*oikō*": "household/family/house", "*akouontes*": "hearing/listening to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Krispus, synagogeforstanderen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Crispus, Forstanderen for Synagogen, troede paa Herren med sit ganske Huus; og mange af Corinthierne, som hørte til, troede og bleve døbte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

• KJV 1769 norsk

  Krispus, lederen for synagogen, kom til tro på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte dette, kom også til tro og ble døpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household, and many of the Corinthians hearing believed and were baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Krispus, synagogeforstander, trodde på Herren med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, trodde også og ble døpt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Krispus, forstanderen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin husstand, og mange av korinterne som hørte ham, trodde og ble døpt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og synagogeforstanderen Krispus trodde på Herren med hele sitt hus, og mange av korinterne som hørte, kom til troen og ble døpt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Krispus, lederen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin familie, og mange av Korints innbyggere hørte ordet, kom til troen og ble døpt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it one Crispus ye chefe rular of the synagoge beleved on ye LORde with all his housholde and many of the Corinthias gave audience and beleved and were baptised.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Crispus the chefe ruler of the synagoge, beleued on ye LORDE with all his housholde. And many of the Corinthians that gaue audience, beleued, and were baptysed.

• Geneva Bible (1560)

  And Crispus the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued in the Lorde with all his housholde: and many of the Corinthians hearing it, beleeued and were baptized.

• Bishops' Bible (1568)

  And one Crispus the chiefe ruler of the synagogue beleued on the Lorde, with all his housholde: and many of the Corinthians hearyng, beleued, and were baptized.

• Authorized King James Version (1611)

  And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

• Webster's Bible (1833)

  Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized.

• American Standard Version (1901)

  And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

• Bible in Basic English (1941)

  And Crispus, the ruler of the Synagogue, with all his family, had faith in the Lord; and a great number of the people of Corinth, hearing the word, had faith and were given baptism.

• World English Bible (2000)

  Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  Crispus, the president of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household, and many of the Corinthians who heard about it believed and were baptized.

Referenced Verses

• Apg 11:14 : 14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Apg 8:12 : 12 Men da de trodde på Filip som forkynte tingene angående Guds rike og navnet på Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner.
• Apg 8:35-38 : 35 Så åpnet Filip sin munn og begynte fra den samme skrift og forkynte for ham Jesus. 36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?" 37 Og Filip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du." Og han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn." 38 Og han befalte vognen å stanse; og de gikk begge ned i vannet, både Filip og eunukken; og han døpte ham.
• Apg 10:2 : 2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.
• Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.»
• Apg 16:14-15 : 14 Og en viss kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; hvis hjerte Herren åpnet, så hun ga akt på det som ble sagt av Paul. 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss, og sa: Hvis dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der. Og hun tvang oss.
• Apg 16:34 : 34 Og da han hadde ført dem inn i huset sitt, satte han bordet frem for dem, og gledet seg, idet han trodde på Gud med hele sitt hus.
• Apg 18:17 : 17 Så tok alle grekerne Sosthenes, lederen for synagogen, og slo ham foran domstolen. Og Gallio brydde seg ikke om de tingene.
• Rom 10:14-17 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter! 16 Men de har ikke alle adlydt evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vår forkyndelse? 17 Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord.
• 1 Kor 1:13-17 : 13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg døpte ingen av dere, unntatt Crispus og Gaius; 15 for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn. 16 Og jeg døpte også Stefanas' hus; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen annen. 17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Mark 5:22 : 22 Og se, det kom en av synagogelederne, ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for føttene hans.
• Mark 5:35 : 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra huset til synagogelederne som sa: Datteren din er død; hvorfor plager du mesteren ytterligere?
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 2:37-41 : 37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle. 40 Og med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: Frels dere fra denne vranglære-generasjonen. 41 De som gladelig tok imot hans ord, ble døpt; og den samme dagen ble det lagt til dem omtrent tre tusen sjeler.