Verse 11

Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han kom til oss, tok han opp beltet til Paulus, bandt hendene og føttene sine og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: "Den mannen som eier dette beltet, skal jødene binde i Jerusalem og overgi i hedningenes hender."

• Norsk King James

  Og da han kom til oss, tok han Pauls belte, bandt hendene og føttene sine, og sa: Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kom til oss, tok han Paulus' belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: Så sier den Hellige Ånd, slik skal jødene i Jerusalem binde den mann som eier dette belte, og overgi ham i hedningenes hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom til oss, tok han Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: "Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham til hedningene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom til oss, tok han Paulus sitt belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og utlevere ham til hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Slik sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette belte og overlevere ham til hedninger.»

• gpt4.5-preview

  Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var kommet til oss, tok han beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Så sier Den Hellige Ånd: På denne måten skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og utlevere ham i hendene på hedningene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom til oss, tok Paulus' belte og bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den hellige ånd: 'Den mann som eier dette beltet, skal bli bundet slik i Jerusalem av jødene og overgitt i hedningenes hender.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came to us, took Paul’s belt, and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says: ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’”

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.11", "source": "Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας, εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, Οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας Ἐθνῶν.", "text": "And *elthōn* *pros* us, and *aras* the *zōnēn* of *Paulou*, *dēsas* both his *cheiras* and the *podas*, he *eipen*, These things *legei* the *Pneuma* the *Hagion*, The *andra* whose is the *zōnē* this, Thus *dēsousin* in *Ierousalēm* the *Ioudaioi* and *paradōsousin* into *cheiras* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*aras*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having taken", "*zōnēn*": "accusative singular feminine - belt/girdle", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*dēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having bound", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*podas*": "accusative plural masculine - feet", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Pneuma*": "nominative singular neuter - Spirit", "*Hagion*": "nominative singular neuter - Holy", "*andra*": "accusative singular masculine - man", "*zōnē*": "nominative singular feminine - belt/girdle", "*dēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will bind", "*Ierousalēm*": "dative singular feminine - Jerusalem", "*Ioudaioi*": "nominative plural masculine - Jews", "*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver over", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*Ethnōn*": "genitive plural neuter - Gentiles/nations" }, "variants": { "*elthōn*": "coming/having come/arriving", "*pros*": "to/toward/with", "*aras*": "taking/lifting/removing", "*zōnēn*": "belt/girdle/sash", "*dēsas*": "binding/tying/fastening", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*legei*": "says/declares/speaks", "*andra*": "man/husband/male person", "*dēsousin*": "they will bind/tie/fasten", "*paradōsousin*": "they will deliver over/hand over/betray", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til oss, tok Paulus’ belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til os, og tog Pauli Bælte og bandt sine egne Hænder og Fødder, og sagde: Saa siger den Hellig-Aand: Den Mand, som dette Bælte tilhører, skulle Jøderne saaledes binde i Jerusalem og overantvorde ham i Hedningernes Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til oss, tok han Paulus’ belte og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Således skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to us, he took Paul's belt, bound his own hands and feet, and said, Thus says the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom bort til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne føtter og hender, og sa: "Slik sier Den Hellige Ånd: 'Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overlevere ham til hedningene.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter og sa: 'Dette sier Den Hellige Ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til oss, tok beltet til Paulus, bandt sine egne hender og føtter og sa: Dette sier Den Hellige Ånd: «Slik skal jødene i Jerusalem binde mannen som eier dette beltet, og de skal overgi ham til hedningene.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til oss, tok beltet til Paulus og bandt sine føtter og hender med det og sa: 'Dette er hva Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene binde mannen som eier dette beltet i Jerusalem og overgi ham til hedningene.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was come vnto vs he toke Pauls gerdell and bounde his hondes and fete and sayde: thus saith the holy goost: so shall ye Iewes at Ierusalem bynde the man yt oweth this gerdell and shall delyver him into the hondes of the gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha he was come vnto vs, he toke Pauls gerdell, and bounde his hades and fete, and sayde: Thus sayeth ye holy goost: The man whose gerdell this is, shal the Iewes bynde thus at Ierusalem, and shal delyuer him in to the handes of the Heythe.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands & feete, and sayd, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come vnto vs, he toke Paules girdle, & bounde his owne handes and feete, & sayde: Thus sayth the holy ghost, so shall the Iewes at Hierusalem bynde the man that oweth this girdle, and shall delyuer hym into the handes of the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver [him] into the hands of the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having come unto us, and having taken up the girdle of Paul, having bound also his own hands and feet, said, `Thus saith the Holy Spirit, The man whose is this girdle -- so shall the Jews in Jerusalem bind, and they shall deliver `him' up to the hands of nations.'

• American Standard Version (1901)

  And coming to us, and taking Paul's girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to us, and took the band of Paul's clothing, and putting it round his feet and hands, said, The Holy Spirit says these words, So will the Jews do to the man who is the owner of this band, and they will give him up into the hands of the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, "Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He came to us, took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it, and said,“The Holy Spirit says this:‘This is the way the Jews in Jerusalem will tie up the man whose belt this is, and will hand him over to the Gentiles.’”

Referenced Verses

• Apg 21:33 : 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.
• Apg 20:23 : 23 uten at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.
• Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, og pisket, og korsfestet: og den tredje dagen skal han stå opp igjen.
• Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, samlet alle de øverste prestene og folkets eldste seg for å rådføre seg om Jesus for å få ham dømt til døden. 2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Apg 16:6 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 22:25 : 25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt?
• Apg 24:27 : 27 Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, etterlot Paulus bundet.
• Apg 26:29 : 29 Og Paul sa: "Jeg ville til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, var like mye og helt som jeg er, unntatt disse lenkene."
• Apg 28:17 : 17 Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende jødene; og da de var kommet sammen, sa han til dem: 'Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller våre forfedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.'
• Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg kalt på dere, for å se dere og tale med dere; fordi jeg for Israels håp er bundet med denne kjeden.
• Apg 28:25 : 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,'
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, fanget for Jesus Kristus for dere hedninger,
• Ef 4:1 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med,
• Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er en ambassadør i lenker; så jeg kan tale med frimodighet, som jeg bør tale.
• 2 Tim 2:9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket.
• Hebr 3:7 : 7 Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.