Verse 27

Denne mannen ble tatt av jødene, og de skulle ha drept ham; så kom jeg med en hær og reddet ham, etter å ha forstått at han var romer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Denne mannen ble arrestert av de jødiske mennene, og de var i ferd med å drepe ham; men jeg kom med soldatene og reddet ham, da jeg fikk vite at han var romersk borger.

• Norsk King James

  Denne mannen ble tatt av jødene, og skulle ha blitt drept av dem: så kom jeg med en hær, og reddet ham, idet jeg forstod at han var romer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem, men jeg kom til med soldatene og reddet ham, da jeg fikk høre at han er romersk borger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Denne mannen ble grepet av jødene og skulle dreptes av dem. Da kom jeg med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne mannen ble grepet av jødene og skulle til å bli drept av dem. Da jeg kom med soldatstyrken, reddet jeg ham etter å ha fått vite at han var romer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne mannen ble grepet av jødene og skulle ha blitt drept av dem; så kom jeg med soldater og reddet ham, da jeg forsto at han var romer.

• o3-mini KJV Norsk

  «Denne mannen ble tatt av jødene og skulle ha blitt drept av dem; men så kom jeg med en hær og reddet ham, da jeg forsto at han var romersk.»

• gpt4.5-preview

  Denne mannen ble grepet av jødene og skulle ha blitt drept av dem. Da grep jeg inn med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne mannen ble grepet av jødene og skulle ha blitt drept av dem. Da grep jeg inn med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne mannen ble arrestert av jødene og var i ferd med å bli drept av dem. Jeg grep inn med troppene mine og reddet ham da jeg forsto at han var romersk borger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This man was seized by the Jews and was about to be killed by them. I came with the troops and rescued him, having learned that he is a Roman citizen.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.27", "source": "Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν: Ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι, ἐξειλόμην αὐτόν, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν.", "text": "The *andra* this *syllēphthenta* by the *Ioudaiōn*, and *mellonta* *anaireisthai* by them: *Epistas* with the *strateumati*, *exeilomēn* him, *mathōn* that *Rōmaios* *estin*.", "grammar": { "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*syllēphthenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been arrested", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of Jews", "*mellonta*": "present active participle, accusative masculine singular - being about to", "*anaireisthai*": "present passive infinitive - to be killed", "*Epistas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come upon", "*strateumati*": "dative neuter singular - troop", "*exeilomēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I rescued", "*mathōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having learned", "*Rōmaios*": "nominative masculine singular - Roman", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*syllēphthenta*": "arrested/seized/taken", "*mellonta*": "about to/going to", "*anaireisthai*": "be killed/executed/murdered", "*Epistas*": "having arrived/coming upon/intervening", "*strateumati*": "troops/army/soldiers", "*exeilomēn*": "rescued/delivered/saved", "*mathōn*": "having learned/discovered/found out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem. Da jeg kom med soldatene, reddet jeg ham, fordi jeg hadde fått vite at han er romersk borger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Mand, som var greben af Jøderne og nær ved at ihjelslaaes af dem, ham udfriede jeg, der jeg kom med Krigsfolket og fik at vide, at han er en Romer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

• KJV 1769 norsk

  Denne mannen ble tatt av jødene, og de ville ha drept ham. Jeg kom med en hær og reddet ham, da jeg forsto at han var romer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This man was seized by the Jews and was about to be killed by them. Then I came with an army and rescued him, having learned that he was a Roman.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Denne mannen ble tatt av jødene og var i ferd med å bli drept av dem, da jeg kom med soldatene og reddet ham, etter å ha fått vite at han var romersk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne mannen ble grepet av jødene og skulle drept dem. Jeg reddet ham med soldatene, etter at jeg hadde fått vite at han var romer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne mannen ble tatt av jødene, og de var i ferd med å drepe ham da jeg kom over dem med soldatene og reddet ham, etter at jeg hadde funnet ut at han var romersk borger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne mannen ble tatt til fange av jødene og skulle bli drept av dem, da jeg kom over dem med soldater og reddet ham, fordi jeg hadde fått vite at han var romer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This man was take of the Iewes and shuld have bene killed of them. Then cam I with soudiers and rescued him and perceaved that he was a Romayne.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes had taken this man, and wolde haue slayne him, then came I with soudyers, and rescued him, and perceaued that he is a Romayne.

• Geneva Bible (1560)

  As this man was taken of the Iewes, and shoulde haue bene killed of them, I came vpon them with the garison, and rescued him, perceiuing that he was a Romane.

• Bishops' Bible (1568)

  This man was taken of the Iewes, and shoulde haue ben kylled of them: Then came I with souldeirs, & rescued hym, and perceaued that he was a Romane.

• Authorized King James Version (1611)

  This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

• Webster's Bible (1833)

  "This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them -- having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;

• American Standard Version (1901)

  This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

• Bible in Basic English (1941)

  This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.

• World English Bible (2000)

  "This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

• NET Bible® (New English Translation)

  This man was seized by the Jews and they were about to kill him, when I came up with the detachment and rescued him, because I had learned that he was a Roman citizen.

Referenced Verses

• Apg 22:25-29 : 25 Og da de bandt ham med strikker, sa Paulus til centurionen som sto ved, Er det lovlig for dere å piske en romersk borger, og som ikke er dømt? 26 Da hørte centurionen dette, gikk han og fortalte til høvdingen, og sa: Pass på hva du gjør; for denne mannen er romersk. 27 Da kom høvdingen og sa til ham: Fortell meg, er du romersk? Han sa: Ja. 28 Og høvdingen svarte: Med en stor sum har jeg fått denne friheten. Og Paulus sa: Men jeg er født fri. 29 Da trakk straks de som skulle ha avhørt ham seg bort fra ham; og høvdingen ble også redd, etter at han hadde fått vite at han var romersk, og fordi han hadde bundet ham.
• Apg 23:10 : 10 Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.
• Apg 24:6 : 6 Han har også forsøkt å vanhellige templet, og vi tok ham, og ville dømme ham i henhold til vår lov.
• Apg 21:31-33 : 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus. 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.