Verse 26

Claudius Lysias sender hilsen til den mest ærede guvernør Felix.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Claudius Lysias til den mektige guvernøren Felix, hilsen.

• Norsk King James

  Claudius Lysias til den fremragende guvernøren Felix sender hilsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Claudius Lysias hilser den mektige landshøvding Felix!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Claudius Lysias til den utmerkede landshøvding Felix: Hilsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Klaudius Lysias hilser den ypperste guvernør Felix.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Claudius Lysias hilser den høyt ærede guvernør Felix.

• o3-mini KJV Norsk

  «Claudius Lysias sender hilsen til den høyaktede guvernør Felix.»

• gpt4.5-preview

  «Claudius Lysias sender hilsen til den ærede landshøvding Feliks.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Claudius Lysias sender hilsen til den ærede landshøvding Feliks.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Claudius Lysias til den mest ærede guvernør Felix: Hilsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Claudius Lysias, to His Excellency Governor Felix: Greetings.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.26", "source": "Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.", "text": "*Klaudios* *Lysias* to-the most-excellent *hēgemoni* *Phēliki* *chairein*.", "grammar": { "*Klaudios* *Lysias*": "nominative masculine singular - Claudius Lysias (name)", "*kratistō*": "dative masculine singular superlative - most excellent", "*hēgemoni*": "dative masculine singular - governor", "*Phēliki*": "dative masculine singular - Felix", "*chairein*": "present active infinitive - to rejoice/greetings" }, "variants": { "*kratistō*": "most excellent/most noble (formal title of address)", "*hēgemoni*": "governor/ruler/prefect", "*chairein*": "greetings/hello (formulaic greeting in letters)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Klaudius Lysias hilser den æreverdige guvernør Feliks.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Claudius Lysias hilser den mægtige Landshøvding Felix!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

• KJV 1769 norsk

  Claudius Lysias hilser den beste guvernør Feliks.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Claudius Lysias til den mest utmerkede guvernør Felix: Hilsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fra Claudius Lysias til den mest utmerkede guvernør Feliks. Hilsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Claudius Lysias til den utmerkede guvernør Felix, hilsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Claudius Lysias, til den ærverdige landshøvdingen Felix: Hilsener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Claudius Lisias vnto ye most mighty rular Felix sendeth gretinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Claudius Lysias, vnto the most mightie Debyte Felix, gretynge.

• Geneva Bible (1560)

  Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.

• Bishops' Bible (1568)

  Claudius Lysias, vnto the most mightie ruler Felix, sendeth greetinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix [sendeth] greeting.

• Webster's Bible (1833)

  "Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:

• American Standard Version (1901)

  Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

• Bible in Basic English (1941)

  Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.

• World English Bible (2000)

  "Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings.

Referenced Verses

• Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev med disse ordene: "Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene som er blant hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:"
• Apg 24:3 : 3 Vi godtar dette alltid, og overalt, edle Felix, med all takknemlighet.
• Apg 26:25 : 25 Men han sa: "Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler bare sannhetens og sunn fornufts ord."
• Luk 1:3 : 3 så det også sa meg, etter å ha hatt full innsikt i alle ting fra første stund, å skrive til deg i orden, kjæreste Theofilos,
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt, hilser.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg håper jeg snart skal få se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.