Verse 8

Og det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré; til ham gikk Paulus inn, ba, og la hendene på ham og helbredet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det viste seg at faren til Publilus var syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba, og la hendene på ham og helbredet ham.

• Norsk King James

  Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig flux; til ham gikk Paulus inn, ba for ham, la hendene sine på ham og helbredet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det hendte da at far til Publius lå syk, plaget av feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré. Paulus besøkte ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde at Publius’ far var syk med feber og en blodig avgivelse; Paulus gikk inn, bad for ham, la hendene på ham og helbredet ham.

• gpt4.5-preview

  Og det hendte seg at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det hendte seg at faren til Publius lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde at Publius' far lå syk, plaget med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba, la hendene på ham og helbredet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The father of Publius was bedridden, suffering from fever and dysentery. Paul went to him, prayed, laid his hands on him, and healed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.8", "source": "Ἐγένετο δὲ, τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι: πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.", "text": "It *egeneto de*, the *patera tou Popliou puretois kai dusenteria sunexomenon katakeisthai*: *pros hon ho Paulos eiselthōn*, and *proseuxamenos*, *epitheis tas xeiras autō*, *iasato auton*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ton patera tou Popliou*": "accusative masculine singular - the father of Publius", "*puretois*": "dative masculine plural - with fevers", "*kai*": "conjunction - and", "*dusenteria*": "dative feminine singular - with dysentery", "*sunexomenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being afflicted/seized", "*katakeisthai*": "present middle infinitive - to lie down/be bedridden", "*pros hon*": "to whom", "*ho Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*proseuxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having prayed", "*epitheis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having laid", "*tas xeiras*": "accusative feminine plural - the hands", "*autō*": "dative masculine singular - on him", "*iasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - healed", "*auton*": "accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*patera*": "father", "*puretois*": "fevers/feverish attacks", "*dusenteria*": "dysentery/intestinal illness", "*sunexomenon*": "being afflicted/seized/confined", "*katakeisthai*": "to lie down/be bedridden/confined to bed", "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*proseuxamenos*": "having prayed", "*epitheis*": "having laid/placed", "*iasato*": "healed/cured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Publius' far lå til sengs, syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og han ble helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det traf sig, at Publii Fader laae betagen af Feber og Blodsot; til ham gik Paulus ind og bad, og lagde Hænderne paa ham og helbredede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went to him, prayed, laid his hands on him, and healed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk da inn til ham og ba, la hendene på ham og helbredet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Publius’ far var syk med en magesykdom, og Paulus gikk til ham, la hendene på ham, ba for ham, og han ble helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned that the father of Publius laye sicke of a fiever and of a bluddy flixe. To who Paul entred in and prayde and layde his hondes on him and healed him.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned wha Publius father laye sicke of the feuers and of a bloudy fluxe, Paul wente in vnto him, and prayed, and layed the handes on him, and healed him.

• Geneva Bible (1560)

  And so it was, that the father of Publius lay sicke of the feauer, and of a bloodie flixe: to whom Paul entred in, and when he prayed, he laide his hands on him, and healed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that the father of Publius lay sicke of a feuer, and of a bloody flixe: to whom Paul entred in, & prayed, and layde his handes on hym, and healed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid `his' hands on him, healed him;

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the father of Publius was ill, with a disease of the stomach; to whom Paul went, and put his hands on him, with prayer, and made him well.

• World English Bible (2000)

  It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The father of Publius lay sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and after praying, placed his hands on him and healed him.

Referenced Verses

• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Mark 6:5 : 5 Og han kunne der ikke gjøre noen kraftig gjerning, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
• Matt 9:18 : 18 Mens han talte disse ting til dem, se, en viss hersker kom, og tilba ham og sa: «Min datter er nettopp død, men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»
• Matt 10:1 : 1 Og da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede enhver sykdom og enhver plage.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, rens de spedalske, reis de døde, og driv ut demoner: gratis har dere fått, gratis gi.
• Mark 1:30-31 : 30 Men svigerinnen til Simon lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne. 31 Og han kom og tok henne ved hånden og løftet henne opp; og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.
• Mark 5:23 : 23 Og han ba ham sterkt og sa: Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene dine på henne, så hun kan bli helbredet, og hun skal leve.
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender. 12 Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.
• 1 Kor 12:9 : 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd;
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.
• Jak 5:14-16 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt. 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
• Mark 7:32 : 32 Og de bragte til ham en mann som var døv og hadde en talefeil; og de ba ham om å legge hånden på ham.
• Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger; og dersom de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de skal bli friske.
• Luk 4:40 : 40 Og da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige sykdommer, til ham; og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.
• Luk 9:1-3 : 1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke. 3 Og han sa til dem: Ta intet med dere på reisen, verken staver, eller vesker, eller brød, eller penge; ei heller måtte hver av dere ha mer enn en kappe.
• Luk 10:8-9 : 8 Og inn i hvilken som helst by dere går, og de tar imot dere, spis det som blir servert dere. 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.
• Luk 13:13 : 13 Og han la hendene på henne; og straks ble hun gjort rett, og hun priste Gud.
• Apg 9:17-18 : 17 Og Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset; og han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien mens du kom, har sendt meg, så du kan få synet ditt tilbake og bli fylt med den Hellige Ånd. 18 Og straks falt det som skjell fra øynene hans; og han fikk synet tilbake straks, og han sto opp og ble døpt.