Verse 28

Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide med hendene for det som er godt, så han kan ha noe å dele med den som trenger.

• Norsk King James

  Den som stjal, skal ikke stjele mer; men la ham arbeide, og gjøre med sine hender det som er godt, så han kan ha noe å gi til den som trenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som stjeler, skal ikke stjele mer; men han skal heller arbeide og gjøre noe godt med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som stjeler, må ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han har noe å dele med den som trenger det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det som er godt med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.

• o3-mini KJV Norsk

  La den som har stjålet, ikke stjele mer, men arbeid med hendene og gjør det som er godt, slik at han kan gi til den som trenger.

• gpt4.5-preview

  Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, for at han kan ha noe å dele med den som trenger det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who steals must steal no longer; instead, he must labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.28", "source": "Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω: μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.", "text": "The one *kleptōn* no longer let him *kleptetō*: *mallon de kopiatō*, *ergazomenos* the *agathon* with the *chersin*, *hina* he might *echē metadidonai* to the one *chreian echonti*.", "grammar": { "*kleptōn*": "present active participle, nominative masculine singular - stealing", "*kleptetō*": "present active imperative, 3rd singular - let him steal", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kopiatō*": "present active imperative, 3rd singular - let him labor", "*ergazomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - working/performing", "*agathon*": "accusative neuter singular - good", "*chersin*": "dative feminine plural - with hands", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might have", "*metadidonai*": "present active infinitive - to share/impart", "*chreian*": "accusative feminine singular - need", "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having" }, "variants": { "*kleptōn*": "stealing/thief", "*kleptetō*": "steal/take secretly", "*kopiatō*": "labor/toil/work hard", "*ergazomenos*": "working/performing/doing", "*agathon*": "good/beneficial/worthy", "*metadidonai*": "share/impart/give", "*chreian echonti*": "one having need/one in need" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som stjeler, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide og gjøre noe godt med sine egne hender, så han har noe å gi til den som trenger det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som stjal, stjæle ikke fremdeles, men arbeide heller og gjøre noget Godt med Hænderne, paa det han kan have at meddele den, som haver behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

• KJV 1769 norsk

  Den som stjeler, må ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han kan ha noe å gi til den som trenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who has need.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, så han har noe å dele med de som er i nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har stjålet, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han har noe å dele med den som trenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide, gjøre noe godt med sine hender, så han har noe å gi til dem som trenger det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him yt stole steale no moare but let him rather laboure with his hondes some good thinge that he maye have to geve vnto him that nedeth.

• Coverdale Bible (1535)

  He that hath stollen, let him steale nomore: but let him laboure rather, and do some good with his hondes, that he maye haue to geue vnto him that nedeth.

• Geneva Bible (1560)

  Let him that stole, steale no more: but let him rather labour, and worke with his handes the thing which is good, that hee may haue to giue vnto him that needeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hym that stole, steale no more: but let hym rather labour, workyng with his handes the thyng whiche is good, that he may geue vnto hym that needeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with [his] hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

• Webster's Bible (1833)

  Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.

• American Standard Version (1901)

  Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him who was a thief be so no longer, but let him do good work with his hands, so that he may have something to give to him who is in need.

• World English Bible (2000)

  Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who steals must steal no longer; instead he must labor, doing good with his own hands, so that he will have something to share with the one who has need.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:11-12 : 11 og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere. 12 For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.
• 2 Tess 3:11-12 : 11 For vi hører at det er noen som vandrer blant dere uordentlig, som ikke arbeider i det hele tatt, men som er opptatt med unyttige ting. 12 Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;
• Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.
• 2 Kor 9:12-15 : 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• 2 Tess 3:6-8 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere tilbake fra hver bror som vandrer uordentlig og ikke etter den tradisjon som han har mottatt fra oss. 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss; for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere. 8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.
• Luk 3:8 : 8 Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
• Luk 3:10-14 : 10 Og folket spurte ham og sa: 'Hva skal vi da gjøre?' 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.' 12 Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?' 13 Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.' 14 Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.'
• Luk 19:8 : 8 Og Zakkeus stod fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av mine eiendeler gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg ham det firedobbelt tilbake.»
• Luk 21:1-4 : 1 Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista. 2 Og han så også en viss fattig enke som la to småmynt der. 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere at denne fattige enken har gitt mer enn noen av dem. 4 For alle disse har gitt av sitt overskudd til Guds offered; men hun har gitt av sin fattigdom og lagt inn alt hun hadde til livsopphold.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.
• Joh 13:29 : 29 Noen av dem trodde nemlig at fordi Judas hadde kassen, var Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.
• Apg 20:34-35 : 34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg. 35 Jeg har vist dere alt, at så sant dere arbeider, skal dere ta vare på de svake, og huske på Herrens Jesus ord, hvordan han sa: "Det er mer velsignet å gi enn å motta."
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet.
• 1 Kor 6:10-11 : 10 hverken tyver, eller grådige, eller berusede, eller bespottere, eller utpresserne skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• 2 Kor 8:2 : 2 For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.