Verse 10

For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Er jeg nå her for å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å bli likt av mennesker? For hvis jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

• Norsk King James

  Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det nå mennesker jeg prøver å overbevise, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For søker jeg nå å få anerkjennelse hos mennesker eller hos Gud? Eller prøver jeg å gjøre mennesker til lags? Hvis jeg enda forsøkte å gjøre mennesker til lags, ville jeg ikke være en tjener for Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

• gpt4.5-preview

  Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå, prøver jeg å vinne mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å tilfredsstille mennesker? Hvis jeg enda forsøkte å tilfredsstille mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For am I now trying to win the approval of people, or of God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.10", "source": "Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω, ἢ τὸν Θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.", "text": "For *arti anthrōpous peithō*, or *ton Theon*? Or *zētō anthrōpois areskein*? For if *eti anthrōpois ēreskon*, *Christou doulos* *ouk an ēmēn*.", "grammar": { "*Arti*": "temporal adverb - now/at this moment", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*peithō*": "present active indicative, 1st person singular - I persuade/convince", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object alternative", "*zētō*": "present active indicative, 1st person singular - I seek/desire", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*areskein*": "present active infinitive - to please/satisfy", "*ei gar*": "conditional conjunction - for if", "*eti*": "adverb - still/yet", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*ēreskon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was pleasing", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ouk an ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular with negative and potential particle - I would not be" }, "variants": { "*peithō*": "persuade/convince/win over", "*zētō*": "seek/desire/strive for", "*areskein*": "please/satisfy/accommodate", "*eti*": "still/yet/longer", "*ēreskon*": "was pleasing/was satisfying", "*doulos*": "slave/servant/bondservant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er det nå mennesker jeg søker å vinne for meg, eller Gud? Eller prøver jeg å være mennesker til behag? Om jeg fortsatt ville være mennesker til behag, da var jeg ikke Kristi tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler jeg vel nu Mennesker til Behag, eller Gud? eller søger jeg at tækkes Mennesker? Ja, dersom jeg endnu tækkedes Mennesker, da var jeg ikke Christi Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

• KJV 1769 norsk

  For søker jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller forsøker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a servant of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt forsøkte å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prøver jeg nå å få mennesker eller Gud på min side? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stodyed to please men I were not the servaunt of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach I men now or God? Or go I aboute to please men? Yf I shulde yet please men, I were not the seruaunt of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe preach I mans doctrine, or Gods? or go I about to please men? for if I should yet please men, I were not the seruant of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Do I nowe perswade men, or God? Other do I seke to please men? For yf I shoulde yet please men, I were not the seruaunt of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please -- Christ's servant I should not be.

• American Standard Version (1901)

  For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

• World English Bible (2000)

  For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Am I now trying to gain the approval of people, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ!

Referenced Verses

• 1 Tess 2:4 : 4 Men slik vi var betrodd av Gud til å forkynne evangeliet, tale vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa, Vi må lydige mot Gud mer enn mot mennesker.
• Jak 4:4 : 4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende.
• Ef 6:6 : 6 Ikke med øynenes tjeneste, som mennesker som vil være til behag; men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet;
• Rom 2:29 : 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 2 Kor 5:9-9 : 9 Derfor arbeider vi, slik at vi, enten vi er til stede eller fraværende, kan bli godtatt av ham. 10 For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt. 11 Som vi derfor kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper også dere er blitt åpenbare i deres samvittigheter.
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.» 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet, for du tar ikke hensyn til noe menneske, for du ser ikke på folks person.
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke bare i øye-tjeneri, som menneskers behagere, men i oppriktighet av hjertet, fryktende Gud.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Kor 10:33 : 33 Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.
• Matt 28:14 : 14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere.
• Rom 2:8 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,