Verse 16

Nå er løftene gitt til Abraham og hans etterkommere. Han sier ikke: «Og til etterkommerne,» som om det var flere, men som om det var én: «Og til ditt avkom,» som er Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men til Abraham ble løftene gitt, og til hans etterkommere. Det står ikke: 'Og til etterkommerne,' som om det gjelder mange; men det står: 'Og til ditt etterkomme,' som er Kristus.

• Norsk King James

  Nå ble løftene gitt til Abraham og hans avkom. Han sier ikke: 'Og til avkom', som om det var mange, men som med ett: 'Og til ditt avkom', som er Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke «og til dine ættlinger», som om det var mange, men som om det var én: Og til din ætt, som er Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: 'Og til etterslekt, som er mange', men som om det kun var én: 'Og til din ætt, som er Kristus.'

• gpt4.5-preview

  Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke «til ætter», som om det gjaldt mange; men til én, «Til din ætt», og dette er Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke «til ætter», som om det gjaldt mange; men til én, «Til din ætt», og dette er Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det sier ikke: 'og til ættene,' som om det var mange, men som til én: 'og til din ætt,' som er Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to Abraham the promises were spoken, and to his seed. It does not say, 'and to seeds,' as if referring to many, but, 'and to your seed,' meaning one, who is Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.16", "source": "Τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ Λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν· ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.", "text": "Now to *Abraam* were *errēthēsan* the *epangeliai* and to the *spermati* of him. Not he *Legei*, 'And to the *spermasin*,' as of many; but as of one, 'And to the *spermati* of you,' who *estin* *Christos*.", "grammar": { "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham", "*errēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were spoken/said", "*epangeliai*": "nominative, feminine, plural - promises", "*spermati*": "dative, neuter, singular - seed/offspring", "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - He says/it says", "*spermasin*": "dative, neuter, plural - seeds/offspring (plural)", "*spermati*": "dative, neuter, singular - seed/offspring", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One" }, "variants": { "*errēthēsan*": "were spoken/were said/were promised", "*epangeliai*": "promises/announcements", "*spermati*": "seed/offspring/descendant", "*Legei*": "He says/it says/Scripture says", "*spermasin*": "seeds/offspring (plural)/descendants", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: 'og til dine ætter', som om det handlet om mange, men: 'og til din ætt', som er Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Forjættelserne ere tilsagte Abraham og hans Afkom; der siges ikke: og Afkommene, som om Mange, men som om Een: og din Afkom, hvilken er Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

• KJV 1769 norsk

  Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: Og til ættene, som om det var mange, men som om én: Og til din ætt, som er Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to Abraham and his seed were the promises made. He does not say, 'And to seeds,' as of many, but as of one, 'And to your seed,' which is Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke "og ættene," som om det var mange, men som om det var én: "og din ætt," som er Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løftene ble uttalt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene», som om mange, men som av én: «Og til din ætt,» som er Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke 'til ætter' som om mange, men som én: og 'til din ætt', det vil si Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løftene ble gitt Abraham og hans ætt. Det står ikke 'og til dine ættlinger', som om mange, men som én: 'og til din ætt', som er Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To Abraham and his seed were the promises made. He sayth not in the seedes as in many: but in thy sede as in one which is Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  To Abraham and his sede were the promyses made. He sayeth not: In the sedes, as in many, but in thy sede, as in one, which is Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe to Abraham and his seede were the promises made. Hee saith not, And to the seedes, as speaking of many: but, And to thy seede, as of one, which is Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  To Abraham and his seede were the promises made. He sayth not to the seedes, as of many: but to thy seede, as of one, which is Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn't say, "To seeds," as of many, but as of one, "To your seed," which is Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,' as of many, but as of one, `And to thy seed,' which is Christ;

• American Standard Version (1901)

  Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to Abraham were the undertakings given, and to his seed. He says not, And to seeds, as of a great number; but as of one, he says, And to your seed, which is Christ.

• World English Bible (2000)

  Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He doesn't say, "To seeds," as of many, but as of one, "To your seed," which is Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the promises were spoken to Abraham and to his descendant. Scripture does not say,“and to the descendants,” referring to many, but“and to your descendant,” referring to one, who is Christ.

Referenced Verses

• Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være ved nåde; så løftet kan være sikkert for alle etterkommere; ikke bare til dem som er av loven, men også til dem som er av troen til Abraham; som er far til oss alle.
• Luk 1:55 : 55 slik som han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere for alltid.
• Apg 3:25 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.'
• Rom 12:5 : 5 slik er vi, mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt av oss er lemmer for hverandre.
• 1 Kor 12:12 : 12 For som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i denne ene kropp, selv om de er mange, utgjør én kropp; slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:27 : 27 Nå er dere Kristi kropp, og medlemmer hver for seg.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte på forhånd evangeliet for Abraham, idet den sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»
• Gal 3:27-29 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus. 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus; 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• Ef 5:29-30 : 29 For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; men han nærer og pleier den, slik som også Herren kirken; 30 for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt, og av hans ben.
• Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium: men jeg taler om Kristus og kirken.
• Kol 2:19 : 19 Og holder ikke fast ved Hodet, av hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, blir gitt næring og sammenføyd, og vokser med Guds vekst.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.