Verse 26
Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, hun er vår alle sammen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men den øverste Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle.
Norsk King James
Men Jerusalem som er ovenfor, er fri, og hun er vår mor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, det er vår mor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle.
o3-mini KJV Norsk
Men den overjordiske Jerusalem er fri, og hun er mor til oss alle.
gpt4.5-preview
Men Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår mor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår mor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.26", "source": "Ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν.", "text": "The *de anō Ierousalēm eleuthera estin*, which *estin mētēr* of all of us", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*anō*": "adverb - above/upward", "*Ierousalēm*": "nominative, feminine, singular - Jerusalem", "*eleuthera*": "nominative, feminine, singular - free", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*anō*": "above/upward/heavenly", "*eleuthera*": "free/liberated/not enslaved", "*mētēr*": "mother/source/origin" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
Original Norsk Bibel 1866
Men det Jerusalem heroventil er den frie Qvinde, som er alle vores Moder.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
KJV 1769 norsk
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår alles mor.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all.
Norsk oversettelse av Webster
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men det Jerusalem som er der oppe, er den frie kvinnen, som er vår mor.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt; det er vår mor.
Norsk oversettelse av BBE
Men det Jerusalem som er der oppe, det er fritt, og det er vår mor.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Ierusalem which is above is fre: which is the mother of vs all.
Coverdale Bible (1535)
But Ierusalem that is aboue, is the fre woman, which is the mother of vs all.
Geneva Bible (1560)
But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.
Bishops' Bible (1568)
But Hierusalem which is aboue, is free: which is the mother of vs all.
Authorized King James Version (1611)
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Webster's Bible (1833)
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,
American Standard Version (1901)
But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.
Bible in Basic English (1941)
But the Jerusalem on high is free, which is our mother.
World English Bible (2000)
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
NET Bible® (New English Translation)
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Referenced Verses
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en ufattelig mengde av engler,
- Åp 3:12 : 12 Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
- Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, ferdig som en brud pyntet for sin mann.
- Fil 3:20 : 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus:
- Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud, 11 som hadde Guds herlighet; og lyset der var som en meget dyrbar sten, som en klar krystalljasper. 12 Og den hadde en stor og høy mur, med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på de tolv stammer av Israels barn. 13 På øst siden tre porter; på nord siden tre porter; på syd siden tre porter; og på vest siden tre porter. 14 Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet. 15 Og han som snakket med meg, hadde en gullmåler for å måle byen og dens porter og muren. 16 Og byen lå firkantet, og lengden var så stor som bredden; og han målte byen med måleren, tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like. 17 Og han målte muren der, hundre og fir og førti alen, etter et menneskes mål, som er engelens. 18 Og muren var av jasper; og byen var av rent gull, lik klargjort glass. 19 Og grunnvollene til muren i byen var utsmykket med alle slags dyrebare steiner. Den første grunnvollen var av jasper; den andre, safir; den tredje, chalcedon; den fjerde, smaragd; 20 den femte, sardonyx; den sjette, sardius; den syvende, krysopras; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysopras; den ellevte, hyakinth; den tolvte, ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle; og gaten i byen var rent gull, som var klart som glass. 22 Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene som blir frelst, skal vandre i dens lys; og jordens konger skal bringe sin ære og ære inn i den. 25 Og portene i den skal ikke bli stengt på dagtid, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal bringe ære og ære fra nasjonene inn i den. 27 Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok.
- Joh 8:36 : 36 Hvis altså Sønnen frigjør dere, da blir dere virkelig frie.
- Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
- Rom 6:18 : 18 Og etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere.
- Gal 4:22 : 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene av en slavekvinne, og den andre av en fri kvinne.
- Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
- 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
- Åp 17:5 : 5 Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.