Verse 24

Men denne mannen, fordi han lever alltid, har en uforanderlig prestetjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men fordi han alltid lever, har han et prestedømme som ikke kan overføres.

• Norsk King James

  Men denne mannen, fordi han forblir evig, har et uforanderlig prestedømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men han har et uforgjengelig prestedømme fordi han blir til evig tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men han, fordi han lever for evig, har et uforanderlig prestedømme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men fordi han lever evig, har han et uforanderlig prestedømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men denne mannen, fordi han lever for alltid, har et uforanderlig presteskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men denne mannen, fordi han alltid forblir, har et uforanderlig prestedømme.

• gpt4.5-preview

  Men han har et uforanderlig prestedømme, fordi han lever for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han har et uforanderlig prestedømme, fordi han lever for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men han, fordi han forblir til evig tid, har et uforanderlig prestedømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.24", "source": "Ὁ δὲ, διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην.", "text": "But he, through the *menein* him into the *aiōna*, *aparabaton echei* the *hierōsynēn*.", "grammar": { "*menein*": "present active infinitive - to remain/continue", "*aiōna*": "noun, accusative, masculine, singular - age/eternity", "*aparabaton*": "adjective, accusative, feminine, singular - unchangeable", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*hierōsynēn*": "noun, accusative, feminine, singular - priesthood" }, "variants": { "*menein*": "to remain/continue/abide", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*aparabaton*": "unchangeable/permanent/untransferable", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hierōsynēn*": "priesthood/priestly office" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han, fordi han forblir for evig, har et uforanderlig prestedømme.

• Original Norsk Bibel 1866

  men denne haver et uforgjængeligt Præstedømme, fordi han bliver til evig Tid;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

• KJV 1769 norsk

  Men denne mannen, fordi han lever for alltid, har et uforanderlig prestedømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he, because he continues forever, has an unchangeable priesthood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han lever for alltid og har et uforanderlig prestedømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men han, fordi han forblir for alltid, har et presteskap som ikke går over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han, fordi han forblir for alltid, har et presteskap som ikke endres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men denne presten, siden han lever for alltid, er uforanderlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this man because he endureth ever hath an everlastinge presthod.

• Coverdale Bible (1535)

  But this man, because that he endureth euer, hath an euerlastinge presthode.

• Geneva Bible (1560)

  But this man, because hee endureth euer, hath a Priesthood, which cannot passe from one to another.

• Bishops' Bible (1568)

  But this man, because he endureth euer, hath an vnchaungeable priesthood.

• Authorized King James Version (1611)

  But this [man], because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

• Webster's Bible (1833)

  But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, because of his remaining -- to the age, hath the priesthood not transient,

• American Standard Version (1901)

  but he, because he abideth for ever, hath his priesthood unchangeable.

• Bible in Basic English (1941)

  But this priest, because his life goes on for ever, is unchanging.

• World English Bible (2000)

  But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.

• NET Bible® (New English Translation)

  but he holds his priesthood permanently since he lives forever.

Referenced Verses

• Hebr 7:28 : 28 For loven innsetter mennesker til overprester med svakhet; men edens ord, som kom etter loven, setter Sønnen, som er innviet for alltid.
• Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus forblir for alltid, og hvordan kan du si: Menneskesønnen må heves opp? Hvem er denne menneskesønnen?
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Rom 6:9 : 9 Vi vet at Kristus, som ble reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham.
• Hebr 7:8-9 : 8 Og her får mennesker som dør tiende; men der tar han imot dem, av hvem det er vitnet at han lever. 9 Og som jeg kan si, betalte Levi også, som mottar tiende, tiende i Abraham. 10 For han var ennå i sin fars lende da Melkisedek møtte ham. 11 Hvis derfor fullkommenhet kom ved den levittiske prestetjenesten, (for under den fikk folket loven,) hva er det da mer som er nødvendig at en annen prest skulle reises opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Aarons orden? 12 For når prestetjenesten er endret, er det også nødvendig med en endring av loven. 13 For han som disse tingene blir sagt om, hører til en annen stamme, av hvilken ingen mann har vært ved alteret. 14 For det er åpenbart at vår Herre kom fra Juda; av hvilken stamme talte Moses ingenting om prestetjeneste. 15 Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest, 16 Som er blitt, ikke etter loven om kjødelige påbud, men etter kraften av et evig liv. 17 For han vitner: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 18 For det skjer virkelig en oppheving av det tidligere påbudet på grunn av dets svakhet og udugelighet. 19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud. 20 Og i det at det ikke ble gjort uten en ed: 21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden: 22 Så mye mer ble Jesus gjort til en kausjon for en bedre pakt. 23 Og de var virkelig mange prester, fordi de ikke ble tillatt å bli ved på grunn av døden: 24 Men denne mannen, fordi han lever alltid, har en uforanderlig prestetjeneste. 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.