Verse 28

For loven innsetter mennesker til overprester med svakhet; men edens ord, som kom etter loven, setter Sønnen, som er innviet for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.

• Norsk King James

  For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For loven innsatte mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som er senere enn loven, innsatte Sønnen, han som er blitt fullkommen for evig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For loven gjør menn til yppersteprester som har svakheter; men edens ord, som var etter loven, gjør Sønnen, som er innviet for alltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For loven setter mennesker med svakheter som yppersteprester, men ordet om edsbekreftelsen, som kom etter loven, setter Sønnen, som er blitt fullkommen for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For loven innsetter menn som er mangelfulle som yppersteprester; men ordet av eden, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er fullendt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.

• gpt4.5-preview

  For loven innsatte yppersteprester som hadde svakheter, men edens ord, som kom etter loven, innsatte Sønnen, som er fullkommen for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For loven innsatte yppersteprester som hadde svakheter, men edens ord, som kom etter loven, innsatte Sønnen, som er fullkommen for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the law appoints men who are weak as high priests, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who has been made perfect forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.28", "source": "Ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν· ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας, τῆς μετὰ τὸν νόμον, Υἱὸν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.", "text": "For the *nomos anthrōpous kathistēsin archiereis echontas astheneian*; but the *logos* of the *horkōmosias*, the after the *nomon*, *Hyion*, into the *aiōna teteleiōmenon*.", "grammar": { "*nomos*": "noun, nominative, masculine, singular - law", "*anthrōpous*": "noun, accusative, masculine, plural - men", "*kathistēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - appoints/establishes", "*archiereis*": "noun, accusative, masculine, plural - high priests", "*echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - having", "*astheneian*": "noun, accusative, feminine, singular - weakness", "*logos*": "noun, nominative, masculine, singular - word", "*horkōmosias*": "noun, genitive, feminine, singular - oath", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*Hyion*": "noun, accusative, masculine, singular - Son", "*aiōna*": "noun, accusative, masculine, singular - age/eternity", "*teteleiōmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been perfected" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system", "*anthrōpous*": "men/human beings/people", "*kathistēsin*": "appoints/establishes/makes", "*archiereis*": "high priests/chief priests", "*echontas*": "having/possessing/holding", "*astheneian*": "weakness/frailty/infirmity", "*logos*": "word/statement/message", "*horkōmosias*": "oath/swearing of an oath", "*Hyion*": "Son/male descendant", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*teteleiōmenon*": "having been perfected/completed/made perfect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For loven utnevner mennesker som er svake til yppersteprester, men edens ord, som kom etter loven, utnevner Sønnen, som er blitt fullendt for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Loven beskikker til Ypperstepræster Mennesker, som have Skrøbelighed, men Edens Ord, (som er) senere end Loven, (beskikker) Sønnen, den til evig Tid Fuldkommede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.

• KJV 1769 norsk

  For loven utnevner mennesker som er svake til å være yppersteprester; men ordet om eden, som kom senere enn loven, utnevner Sønnen, som er fullendt for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the law appoints as high priests men who have weaknesses; but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who is perfected forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For loven utnevner menn til yppersteprester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, utnevner en Sønn, for alltid fullendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For loven innsetter mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som ble gitt etter loven, innsetter Sønnen som er blitt gjort fullkommen til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For loven utnevner mennesker med svakhet til yppersteprester; men lovens edsavleggelse, som kom etter loven, utnevner en Sønn, gjort fullkommen for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Loven gjør mennesker, som er svake, til yppersteprester; men eden som kom etter loven, gjør en Sønn, i hvem all godhet er fullkomment for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the lawe maketh men prestes which have infirmitie: but the worde of the othe that came fence ye lawe maketh the sonne prest which is parfecte for ever more.

• Coverdale Bible (1535)

  For the lawe maketh men prestes which haue infirmitie: but the worde of the ooth, that came sence the lawe, maketh the sonne prest, which is perfecte for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lawe maketh men hie Priestes, which haue infirmitie: but the word of the othe that was since the Lawe, maketh the Sonne, who is consecrated for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  For the lawe maketh men hye priestes which haue infirmitie: but the word of the oth which (was) after the lawe (maketh) the sonne, whiche is perfecte for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, [maketh] the Son, who is consecrated for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the law doth appoint men chief priests, having infirmity, but the word of the oath that `is' after the law `appointeth' the Son -- to the age having been perfected.

• American Standard Version (1901)

  For the law appointeth men high priests, having infirmity; but the word of the oath, which was after the law, [appointeth] a Son, perfected for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  The law makes high priests of men who are feeble; but the word of the oath, which was made after the law, gives that position to a Son, in whom all good is for ever complete.

• World English Bible (2000)

  For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the law appoints as high priests men subject to weakness, but the word of solemn affirmation that came after the law appoints a son made perfect forever.

Referenced Verses

• Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.
• Hebr 7:21 : 21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:
• Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;
• Hebr 5:1-2 : 1 For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i saker som hører Gud til, for at han kan tilby både gaver og offer for synder. 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og de som har gått seg vill; for han selv er også omfattet av svakhet.
• Hebr 5:5 : 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Hebr 5:8-9 : 8 selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led. 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 7:3 : 3 Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.
• Hebr 4:14 : 14 Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• Luk 13:32 : 32 Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.»
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.
• Hebr 7:24 : 24 Men denne mannen, fordi han lever alltid, har en uforanderlig prestetjeneste.