Verse 1

Så var det altså også bestemmelser for den første pakten, med guddommelig tjeneste og et verdslig helligsted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den første hadde spesielle rettigheter for tilbedelse, og det hellige rommet hadde en unik karakter.

• Norsk King James

  Den første pakt hadde også bestemmelser for gudstjeneste og en jordisk helligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første tabernaklet hadde derfor også regler for gudstjenesten og en helligdom her på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjennom følgelig hadde også den første pakt forskrifter for gudstjenesten, og en jordisk helligdom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den første pakt hadde også forskrifter for tilbedelse og en jordisk helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den første pakt hadde også forskrifter for gudstjeneste, og et jordisk helligdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, den første pakten hadde også forskrifter for den guddommelige tjenesten og et jordisk helligdom.

• gpt4.5-preview

  Nå hadde også den første pakt forskrifter om gudstjeneste og et jordisk helligdomstelt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde også den første pakt forskrifter om gudstjeneste og et jordisk helligdomstelt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første pakt hadde også forskrifter for gudstjenesten og en jordisk helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.1", "source": "Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.", "text": "*Eiche men oun kai* the *prōtē dikaiōmata latreias*, the *te hagion kosmikon*.", "grammar": { "*Eiche*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having/had", "*men oun*": "particles indicating continuity and inference - 'therefore/accordingly'", "*kai*": "conjunction - 'also/even'", "*prōtē*": "nominative feminine singular adjective - 'first'", "*dikaiōmata*": "accusative neuter plural - 'ordinances/regulations'", "*latreias*": "genitive feminine singular - 'of service/worship'", "*te*": "connective particle - 'and/both'", "*hagion*": "accusative neuter singular - 'holy place/sanctuary'", "*kosmikon*": "accusative neuter singular adjective - 'worldly/material'" }, "variants": { "*prōtē*": "first [covenant]/former [arrangement]", "*dikaiōmata*": "ordinances/regulations/requirements", "*latreias*": "service/worship/ritual", "*hagion*": "holy place/sanctuary/holy thing", "*kosmikon*": "worldly/material/physical/earthly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den første pakten hadde regler for gudstjenesten og et jordisk helligdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vel havde derfor ogsaa det første Tabernakel Anordninger for Gudstjenesten og en jordisk Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Så hadde den første pakt også forskrifter for gudstjenesten og et jordisk helligdomsrom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then truly the first covenant also had ordinances of divine service and a worldly sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første pakten hadde også regler for gudstjeneste og en jordisk helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den hadde virkelig (selv det første tabernakel) forskrifter for tjeneste, også en jordisk helligdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv den første pakten hadde forskrifter for gudstjeneste og sitt hellige sted, et hellig sted fra denne verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første avtalen hadde sine regler for tilbedelse og en hellig ordning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That fyrst tabernacle verely had ordinaunces and servynges of god and wordly holynes.

• Coverdale Bible (1535)

  That first Tabernacle verely had ordinaunces, and seruynges off God and outwarde holynes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the first Testament had also ordinances of religion, and a worldly Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  The first couenaunt then had verylye iustifiyng ordinaunces, seruinges of God, and worldlye holynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then verily the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Now indeed even the first{TR adds "tabernacle"} covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,

• American Standard Version (1901)

  Now even a first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.

• World English Bible (2000)

  Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrangement and Ritual of the Earthly Sanctuary Now the first covenant, in fact, had regulations for worship and its earthly sanctuary.

Referenced Verses

• Hebr 8:2 : 2 En tjenestemann i helligdommen og i den sanne tabernaklet, som Herren har reist, og ikke mennesket.
• Hebr 9:10-11 : 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring. 11 Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.
• Hebr 8:7 : 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen.
• Hebr 8:13 : 13 Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.
• Luk 1:6 : 6 Og de var begge rettferdige for Gud, og vandret i alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.