Verse 47

Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.»

• Norsk King James

  Da samlet de yppersteprestene og fariseerne et råd, og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange mirakler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da samlet overprestene og fariseerne rådet og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter samlet øversteprestene og fariseerne seg i et råd og sa: «Hva skal vi gjøre? Denne mannen utfører mange underverker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the chief priests and the Pharisees convened a council and said, 'What are we going to do since this man is performing so many signs?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.47", "source": "¶Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.", "text": "*Synēgagon* therefore the *archiereis* and the *Pharisaioi* *synedrion*, and *elegon*, What *poioumen*? because this the *anthrōpos* many *sēmeia* *poiei*.", "grammar": { "*Synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*poioumen*": "present active indicative, 1st plural - we do/are doing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing" }, "variants": { "*Synēgagon*": "gathered together/assembled/convened", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*poioumen*": "we do/we are doing/shall we do", "*anthrōpos*": "man/person", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*poiei*": "does/performs/works" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor forsamlede de Ypperstepræster og Pharisæerne Raadet og sagde: Hvad gjøre vi? thi dette Menneske gjør mange Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet overprestene og fariseerne et rådsmøte og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og fariseerne samlet da rådet og sa: 'Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet øversteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then gadered the hye prestes and the Pharises a counsell and sayde: what do we? This ma doeth many miracles.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the hye prestes, and the pharises gathered a councell, and sayde: What do we? This man doth many tokens.

• Geneva Bible (1560)

  Then gathered the hie Priests, & the Pharises a councill, and said, What shall we doe? For this man doeth many miracles.

• Bishops' Bible (1568)

  Then gathered the hye priestes and the pharisees a councell, and sayde: What do we? For this man doth many miracles.

• Authorized King James Version (1611)

  Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs?

• American Standard Version (1901)

  The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the high priests and the Pharisees had a meeting and said, What are we doing? This man is doing a number of signs.

• World English Bible (2000)

  The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the chief priests and the Pharisees called the council together and said,“What are we doing? For this man is performing many miraculous signs.

Referenced Verses

• Matt 26:3 : 3 Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.
• Apg 4:5-6 : 5 Og det skjedde dagen etter at deres herskere, eldste og skrifter samlet seg, 6 Og Annas, den øverste presten, og Kaiafas, og Johannes, og Aleksander, og alle som tilhørte prestens slekt, samlet seg i Jerusalem.
• Apg 4:16-17 : 16 Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»
• Apg 4:27-28 : 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.
• Apg 5:21 : 21 Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og begynte å undervise. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, og kalte sammen rådet, og hele senatet av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.
• Apg 5:24 : 24 Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til.
• Matt 27:1-2 : 1 Da morgenen kom, samlet alle de øverste prestene og folkets eldste seg for å rådføre seg om Jesus for å få ham dømt til døden. 2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Mark 14:1 : 1 Etter to dager var festen for påsken og usyret brød, og de høye prestene og skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta ham med list og få ham drept.
• Luk 22:2 : 2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
• Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.
• Joh 11:57 : 57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.