Verse 48

Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.»

• Norsk King James

  Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og nasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vårt folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tempel og vårt folk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt tilholdssted og vårt folk», fortsatte de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både stedet vårt og folket vårt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our temple and our nation.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.48", "source": "Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν: καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.", "text": "If we *aphōmen* him *houtōs*, all will *pisteusousin* in him: and will *eleusontai* the *Rhōmaioi* and *arousin* of us both the *topon* and the *ethnos*.", "grammar": { "*aphōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - leave/let alone", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*pisteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - will believe", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will come", "*Rhōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans", "*arousin*": "future active indicative, 3rd plural - will take away", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation" }, "variants": { "*aphōmen*": "leave/let alone/permit", "*houtōs*": "thus/so/in this way", "*pisteusousin*": "will believe/will trust", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*Rhōmaioi*": "Romans", "*arousin*": "will take away/will remove/will destroy", "*topon*": "place/position/location", "*ethnos*": "nation/people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi lade ham saaledes blive ved, ville Alle troe paa ham, og Romerne skulle komme og tage baade vort Land og Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og da vil romerne komme og ta både vårt sted og vår nasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne kommer og tar både vårt sted og vårt folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi lar ham fortsette, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we let him scape thus all men will beleve on him and ye Romaynes shall come and take awaye oure countre and the people.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we let him go thus, all me wyl beleue in him: the shal the Romaynes come, and take awaye oure londe and people.

• Geneva Bible (1560)

  If we let him thus alone, all men will beleeue in him, and the Romanes will come and take away both our place, and the nation.

• Bishops' Bible (1568)

  If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people.

• Authorized King James Version (1611)

  If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

• Webster's Bible (1833)

  If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'

• American Standard Version (1901)

  If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

• Bible in Basic English (1941)

  If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.

• World English Bible (2000)

  If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

• NET Bible® (New English Translation)

  If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation.”

Referenced Verses

• Matt 21:40-42 : 40 Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene? 41 De sa til ham: Han vil ødelegge de onde mennene på grusomt vis, og leie ut sin vinmark til andre bønder, som skal gi ham fruktene i sin tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sine hærer og ødela de morderne og brente opp byen deres.
• Matt 23:35-38 : 35 slik at alt rettferdig blod som er utgytt på jorden, fra blodet til rettferdige Abel til blodet til Zakarias, Barakias' sønn, som dere drepte mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene, og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, slik som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke! 38 Se, huset deres overlates til dere øde.
• Matt 27:25 : 25 Da svarte hele folket og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
• Luk 8:12 : 12 De ved veikanten er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt vekk kunnskapens nøkkel; dere har ikke gått inn selv, og dere har hindret dem som var i ferd med å gå inn.
• Luk 19:41-44 : 41 Og da han kom nær, så han byen, og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, i det minste på denne dagen, de tingene som hører til din fred! Men nå er de skjult for dine øyne.» 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge en grøft rundt deg og omringe deg, og holde deg innesperret fra alle sider, 44 og skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg; og de skal ikke la etter deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente tiden for din besøkelse.
• Luk 21:20-24 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærene, da skal dere vite at ødeleggelsen av den er nær. 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er midt i byen, skal gå ut derfra; og de som er på marken, skal ikke gå inn dit. 22 For disse er dager med hevn, for at alt som er skrevet, skal bli oppfylt. 23 Men ve dem som er med barn, og de som ammer i de dager! For det blir stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene, inntil hedningenes tider er oppfylt.
• Luk 23:28-31 : 28 Men Jesus snudde seg mot dem og sa: «Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og for deres barn.» 29 For se, dager kommer, da skal de si: «Salige er de ufruktbare, og de mager som ikke har født, og brystene som ikke har gitt melk.» 30 Da skal de begynne å si til fjellene: «Falle over oss!» og til haugene: «Skjul oss!» 31 For hvis de gjør slike ting med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham.
• Apg 5:28 : 28 og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.
• Apg 5:38-40 : 38 Og nå sier jeg til dere, avstå fra disse menn, og la dem være; for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet: 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke kaste det omkull; omtrent finner dere også at dere kjemper mot Gud. 40 Og de enedes med ham; og da de hadde tilkalt apostlene og pisket dem, befalte de at de ikke skulle tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker. 16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.