Verse 11

Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg fra oven; derfor har han som overleverte meg til deg, større synd.»

• Norsk King James

  Jesus svarte, Du hadde ikke hatt noen makt over meg, dersom det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har han som har overgitt meg til deg, den større synden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra: derfor har han som overgav meg til deg større synd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overleverte meg til deg, større synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overga meg til deg, en større synd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "You would have no authority over me unless it had been given to you from above. Therefore, the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.11", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατʼ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν: διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.", "text": "*Apekrithē* the *Iēsous*, *Ouk eiches exousian oudemian kat* of me, *ei mē ēn soi dedomenon anōthen*: *dia touto ho paradidous me soi meizona hamartian echei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Ouk*": "negation - not", "*eiches*": "imperfect active, 2nd singular - you had/were having", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - no/not one/none", "*kat*": "preposition with genitive - against", "*ei mē*": "conditional negative - if not/unless/except", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - it was", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*dedomenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given", "*anōthen*": "adverb - from above/from on high", "*dia touto*": "preposition + demonstrative - because of this/therefore", "*ho paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - the one delivering/betraying", "*me*": "personal pronoun, accusative - me", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*meizona*": "comparative adjective, accusative, feminine, singular - greater", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*echei*": "present active, 3rd singular - has/holds" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*eiches*": "had/possessed/were having", "*exousian*": "authority/power/right", "*kat*": "against/over", "*dedomenon*": "given/granted/bestowed", "*anōthen*": "from above/from on high/from heaven", "*ho paradidous*": "the one betraying/handing over/delivering", "*meizona*": "greater/larger/more", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/error" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: 'Du ville ikke ha noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Du havde aldeles ingen Magt over mig, dersom den ikke var given dig ovenfra; derfor haver den, som overantvordede mig til dig, større Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: «Du ville ikke ha noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som ga meg over til deg, større skyld.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, You could have no power against me at all, except it were given you from above: therefore he who delivered me to you has the greater sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: «Du ville ikke hatt noen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Du ville ikke hatt noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra; derfor har den som overleverte meg til deg større synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor er den som overga meg til deg skyldig i større synd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Du ville ikke ha noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg av Gud; derfor har den som overgav meg til deg større skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: Thou couldest have no power at all agaynst me except it were geven the from above. Therfore he yt delyvered me vnto the is moare in synne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Thou shuldest haue no power vpo me, yf it were not geue the from aboue. Therfore he that delyuered me vnto ye, hath the more synne.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therefore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: Thou couldest haue no power at all agaynst me, except it were geuen thee from aboue: Therfore he that deliuered me vnto thee, hath the more sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹Thou couldest have no power› [at all] ‹against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `Thou wouldst have no authority against me, if it were not having been given thee from above; because of this, he who is delivering me up to thee hath greater sin.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus gave this answer: You would have no power at all over me if it was not given to you by God; so that he who gave me up to you has the greater sin.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“You would have no authority over me at all, unless it was given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of greater sin.”

Referenced Verses

• Rom 13:1 : 1 La hver sjel underordne seg de overordnede maktene. For det finnes ingen makt uten fra Gud; de maktene som er, er innsatt av Gud.
• Matt 27:2 : 2 Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Apg 2:23 : 23 Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:
• Apg 4:28 : 28 For å gjøre alt som din hånd og ditt råd har bestemt på forhånd skulle skje.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen.
• Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
• Joh 11:49-50 : 49 Men en av dem, som het Kaiafas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting i det hele tatt, 50 og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann dør for folket, og at ikke hele nasjonen går tapt.
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ikke noe skjold mot sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 18:3 : 3 Judas kom da dit og hadde fått en gruppe soldater og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og han kom med lykt, fakler og våpen.
• Joh 18:28-32 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken. 29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen? 30 De svarte og sa til ham: Hvis han ikke var en lovbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg. 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden. 32 Slik skulle Jesu ord bli oppfylt, som han talte og betydde hvilken død han skulle dø.
• Joh 7:30 : 30 Da søkte de å ta ham; men ingen la hendene på ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.
• Matt 26:65 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi.
• Mark 14:44 : 44 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort trygt.
• Luk 7:41-42 : 41 Det var en viss kreditor som hadde to skyldnere: den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti. 42 Og da de ikke hadde noe å betale med, tilgav han dem begge. Fortell meg derfor, hvilken av dem vil elske ham mest?"
• Luk 10:11-14 : 11 Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere. 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Chorasin! Ve deg, Bethsaida! For dersom de mektige verkene som ble gjort blant dere hadde blitt gjort i Tyre og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske. 14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg var sammen med dere hver dag i templet, strakte dere ikke ut noen hender mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang har fått lys, og smakt den himmelske gave, og blitt delaktige av Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 hvis de skal falle bort, å forny dem til omvendelse, fordi de krysser for seg selv Guds Sønn på nytt, og setter ham til offentlig skam. 7 For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud. 8 Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
• Jak 4:17 : 17 Derfor, den som vet å gjøre godt og ikke gjør det, er det synd for ham.