Verse 46
Hvem av dere overbeviser meg om synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?'
Norsk King James
Hvem av dere overbeviser meg om synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvem av dere kan påvise synd hos meg? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
o3-mini KJV Norsk
Og fordi jeg taler sannheten, tror dere meg ikke.
gpt4.5-preview
Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg da ikke?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg da ikke?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem av dere kan vise at jeg har syndet? Men hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
biblecontext
{ "verseID": "John.8.46", "source": "Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;", "text": "Who of you *elegchei me* concerning *hamartias*? If *de alētheian legō*, through what *hymeis* not *pisteuete moi*?", "grammar": { "*elegchei*": "present indicative, 3rd singular - convicts/exposes", "*me*": "accusative, singular - me", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - sin", "*de*": "conjunction - but/and", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I speak/say", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*pisteuete*": "present indicative, 2nd plural - you believe", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*elegchei*": "convicts/exposes/proves guilty", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*de*": "but/and/now [contrastive particle]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo af eder kan overbevise mig om nogen Synd? Men siger jeg Sandhed, hvorfor troe I mig ikke?
King James Version 1769 (Standard Version)
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
KJV 1769 norsk
Hvem av dere kan påvise synd hos meg? Men hvis jeg taler sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
KJV1611 - Moderne engelsk
Which of you convicts me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe me?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem av dere kan påvise noen synd hos meg? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem av dere kan påvise at jeg har synd? Hvis jeg sier sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?
Tyndale Bible (1526/1534)
Which of you can rebuke me of synne? If I saye ye trueth why do not ye beleve me?
Coverdale Bible (1535)
Which of you can rebuke me of one synne? Yf I saye the trueth, why do ye not beleue me?
Geneva Bible (1560)
Which of you can rebuke me of sinne? and if I say the trueth, why do ye not beleeue me?
Bishops' Bible (1568)
Which of you rebuketh me of sinne? Yf I say the trueth, why do not ye beleue me?
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?›
Webster's Bible (1833)
Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?
American Standard Version (1901)
Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?
Bible in Basic English (1941)
Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?
World English Bible (2000)
Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
NET Bible® (New English Translation)
Who among you can prove me guilty of any sin? If I am telling you the truth, why don’t you believe me?
Referenced Verses
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
- Matt 21:25 : 25 Johannes’ dåp, hvor var den? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de resoneret med seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?
- Mark 11:31 : 31 Og de resonnerte med seg selv, og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke?
- Joh 8:7 : 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.
- Joh 14:30 : 30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.
- Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, da blir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud, og forblir i hans kjærlighet.
- Joh 16:8 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom.
- Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: Er du da en konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
- 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
- Hebr 7:26 : 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;
- 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.