Verse 59

Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og gikk midt i blant dem og gikk forbi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og gikk forbi dem så de ikke så ham.

• Norsk King James

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og passerte gjennom folkemengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham: men Jesus skjulte seg, og gikk ut av templet, og gikk midt igjennom dem, og så gikk han bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus gjemte seg og forlot tempelet, og gikk midt forbi dem og dro derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham. Men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and left the temple, passing through the midst of them, and went on his way.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.59", "source": "Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν: Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, καὶ παρῆγεν οὕτως.", "text": "*Ēran oun lithous hina balōsin ep' auton*: *Iēsous de ekrybē*, and *exēlthen* from the *hierou*, *dielthōn dia mesou autōn*, and *parēgen houtōs*.", "grammar": { "*Ēran*": "aorist active, 3rd plural - they took up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*balōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might throw", "*ep'*": "preposition - upon/at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "conjunction - but/and", "*ekrybē*": "aorist passive, 3rd singular - he was hidden/hid himself", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*dielthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*parēgen*": "imperfect active, 3rd singular - he was passing by", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way" }, "variants": { "*Ēran*": "took up/lifted up", "*lithous*": "stones/rocks", "*balōsin*": "might throw/cast/hurl", "*ekrybē*": "was hidden/hid himself/became concealed", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*dielthōn*": "passing through/going through", "*parēgen*": "was passing by/going away/departing", "*houtōs*": "thus/in this way/so" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet. Han gikk gjennom mengden og forsvant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor optoge de Stene, for at kaste paa ham; men Jesus skjulte sig, og gik ud af Templet, og gik igjennem midt iblandt dem, og han undkom saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

• KJV 1769 norsk

  De tok da opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, midt gjennom dem, og passerte forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they picked up stones to throw at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom midten av dem, og gikk bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok da steiner for å kaste på ham, men Jesus gjemte seg og gikk ut av templet, midt gjennom dem, og slik gikk han bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then toke they vp stones to caste at him. But Iesus hid him selfe and went out of ye temple.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke they vp stones, to cast at him. But Iesus hyd himself, and wente out of the temple.

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke they vp stones, to cast at him, but Iesus hid himselfe, and went out of the Temple: And hee passed through the middes of them, and so went his way.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke they vp stones to caste at hym: but Iesus hyd hym selfe, and went out of the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

• American Standard Version (1901)

  They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  So they took up stones to send at him: but Jesus got secretly out of their way and went out of the Temple.

• World English Bible (2000)

  Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they picked up stones to throw at him, but Jesus was hidden from them and went out from the temple area.

Referenced Verses

• Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: Rabbi, nylig forsøkte jødene å steine deg, og vil du dra dit igjen?
• Joh 10:30-33 : 30 Jeg og min Far er ett. 31 Da tok jødene opp steiner igjen for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene stener dere meg? 33 Jødene svarte ham og sa: For et godt verk steiner vi deg ikke, men for blasfemi; og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
• Joh 10:39-40 : 39 Derfor søkte de igjen å gripe ham, men han unnslapp av deres hånd. 40 Og han gikk bort igjen over Jordan til det stedet hvor Johannes først døpte; og der ble han.
• Joh 11:54 : 54 Så gikk Jesus ikke lenger åpent blant jødene; men dro derfra til en by nær ørkenen som het Efraim, og der ble han sammen med disiplene sine.
• Joh 12:36 : 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 18:31 : 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham dere, og døm ham etter deres lov. Jødene svarte ham: Det er ikke lovlig for oss å dømme noen til døden.
• Apg 7:57 : 57 Da ropte de med høy stemme og stengte ørene og løp mot ham i en enighet,
• Apg 8:39-40 : 39 Og da de kom opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, så eunukken ikke så ham mer; og han fortsatte sin vei med glede. 40 Men Filip ble funnet i Asdod; og han gikk omkring og forkynte i alle byene, til han kom til Cæsarea.
• Luk 4:29-30 : 29 og de reiste seg og drev ham ut av byen og førte ham til toppen av åsen som deres by var bygget på, for å kaste ham ned. 30 Men han gikk gjennom mengden og gikk sin vei.
• Luk 24:31 : 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham; og han ble usynlig for dem.
• Joh 5:13 : 13 Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor mengde mennesker på det stedet.
• Joh 8:5-6 : 5 Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du? 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, for at de skulle ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden, som om han ikke hørte dem.