Verse 3

Og Jesus svarte og sa til lovlærerne og fariseerne: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det lov å helbrede på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og Jesus svarte lovkyndige og fariseere og sa: Er det lov å helbrede på sabbaten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus spurte de lovkyndige og fariseerne: «Er det lov å helbrede på sabbaten?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus tok til orde og sa til de lovkyndige og fariseerne: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da henvendte Jesus seg til de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesus svarte og sa til de lovlærde og fariseerne: 'Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte de lovkyndige og fariseerne og sa: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus responded to the experts in the law and the Pharisees, asking, 'Is it lawful to heal on the Sabbath or not?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.3", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, Εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen pros* the *nomikous* and *Pharisaious*, *legōn*, If *exestin* on the *sabbatō* to *therapeuein*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - answering/responding", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nomikous*": "accusative, masculine, plural - lawyers/experts in law", "*Pharisaious*": "accusative, masculine, plural - Pharisees", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*therapeuein*": "present infinitive, active - to heal/cure" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*pros*": "to/toward/with", "*nomikous*": "lawyers/experts in law/interpreters of Mosaic law", "*exestin*": "it is lawful/it is permitted/it is allowed", "*therapeuein*": "to heal/to cure/to treat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus tog til Orde og talede til de Lovkyndige og Pharisæerne, og sagde: Mon det er tilladt at helbrede om Sabbaten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Jesus spurte de lovkyndige og fariseerne: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered, speaking to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte og sa til de lovkyndige og fariseerne: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus snakket da til de lovkyndige og fariseerne: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus svarte og talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten, eller ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det rett å helbrede mennesker på sabbaten eller ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and spake vnto the lawears and pharises sayinge: is it laufull to heale on the saboth daye?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, & spake vnto the scrybes and Pharises, & sayde: Is it laufull to heale on the Sabbath?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and spake vnto the lawyers & pharisees, saying: Is it lawful to heale on the Sabboth day?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, ‹Is it lawful to heal on the sabbath day?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, `Is it lawful on the sabbath-day to heal?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not?

• World English Bible (2000)

  Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees,“Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

Referenced Verses

• Matt 12:10 : 10 Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.
• Matt 22:35 : 35 Så spurte en av dem, som var lovkyndig, ham med et spørsmål, for å friste ham, og sa:
• Mark 3:4 : 4 Og han sa til dem: Er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å drepe? Men de tiet.
• Luk 6:9 : 9 Så sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbater å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?
• Luk 11:44-45 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseer, hyklere! For dere er som usynlige gravsteiner, og mennene som går over dem vet ikke om dem. 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette håner du også oss.
• Luk 13:14-16 : 14 Men synagoge lederen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager som man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet i dem, og ikke på sabbatsdagen.» 15 Da svarte Herren ham og sa: «Hypokritt! Løser ikke hver og en av dere sin okse eller sitt esel fra stallen på sabbaten og leder den til vann?» 16 Og bør ikke denne kvinnen, som er en datter av Abraham, som Satan har bundet i atten år, bli fri fra denne båndet på sabbatsdagen?»
• Joh 7:23 : 23 Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten, for at Moses’ lov ikke skal brytes; blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt frisk på sabbaten?
• Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.