Verse 10

På samme måte, sier jeg dere, er det glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.

• Norsk King James

  På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.

• gpt4.5-preview

  Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.10", "source": "Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.", "text": "Thus, *legō* to-you, *chara* *ginetai* *enōpion* of-the *angelōn* of-the *Theou* over one *hamartōlō* *metanoounti*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes/happens", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*angelōn*": "noun, masculine plural, genitive - of angels", "*Theou*": "noun, masculine singular, genitive - of God", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting" }, "variants": { "*legō*": "I say/I tell/I speak", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ginetai*": "becomes/happens/arises", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/deity", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, sier jeg dere, vil det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes, siger jeg eder, skal der være Glæde for Guds Engle over een Synder, som omvender sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.›

• Webster's Bible (1833)

  Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

• American Standard Version (1901)

  Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Referenced Verses

• 2 Kor 7:10 : 10 For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.
• Apg 10:3-5 : 3 Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius. 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud. 5 Send nå menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter,
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Filem 1:15 : 15 For kanskje han derfor ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid;
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.
• Matt 28:5-7 : 5 Og engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet. 6 Han er ikke her; han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå. 7 Og gå raskt, og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.
• Luk 2:1-9 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut en kunngjøring fra keiser Augustus om at hele verden skulle skattlegges. 2 Denne skattleggingen skjedde første gang da Kyrenius var guvernør i Syria. 3 Og alle dro for å la seg skattlegge, hver til sin egen by. 4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt. 5 For å la seg skattlegge med Maria, sin forlovede, som var svanger. 6 Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde. 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i strips, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var plass til dem i vertshuset. 8 Og det var noen hyrder i den samme regionen som holdt vakt over flokken sin om natten. 9 Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde. 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne barnet svøpt i strips, liggende i en krybbe. 13 Og plutselig var det sammen med engelen en stor mengde av den himmelske hær som priste Gud og sa: 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt; for hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite."
• Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, at slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nitti-ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Apg 5:19 : 19 Men Herren sendte sin engel om natten, og åpnet fengselsdørene, og førte dem ut og sa,