Verse 1

Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Denne ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

• Norsk King James

  Han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst bort godene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han talte også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble klaget til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus also said to His disciples, "There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this manager was wasting his possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.1", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον· καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.", "text": "*Elegen* *de* and *pros* the *mathētas* of him, *Anthrōpos* certain *ēn plousios*, who *eichen oikonomon*; and this one *dieblēthē* to him as *diaskorpizōn* the *hyparchonta* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*Anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich/wealthy", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/possessing", "*oikonomon*": "accusative singular masculine - manager/steward", "*dieblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was accused/slandered", "*diaskorpizōn*": "present active participle, nominative singular masculine - scattering/wasting", "*hyparchonta*": "accusative plural neuter (participle as substantive) - possessions/property" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/told/spoke", "*dieblēthē*": "was accused/was slandered/was reported against", "*diaskorpizōn*": "scattering/squandering/wasting", "*hyparchonta*": "possessions/goods/property/wealth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han talte også til sine disipler: En rik mann hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til sine Disciple: Der var et rigt Menneske, som havde en Huusholder, og denne blev beført for ham som den, der ødte hans Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å ha sløst bort hans eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he also said to his disciples, There was a certain rich man who had a steward; and he was accused to him of wasting his goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til disiplene: "Det var en rik mann som hadde en forvalter. Det ble anklaget for ham at denne mannen sløste bort eiendelene hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også til disiplene sine: 'En rik mann hadde en forvalter, og han ble anklaget for å sløse bort eiendelene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en annen gang sa han til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt til ham at forvalteren sløste bort eiendelene hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd also vnto his disciples. Ther was a certayne rych man which had a stewarde that was acused vnto him that he had wasted his goodes.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde also vnto his disciples: There was a certayne riche man, which had a stewarde, that was accused vnto him, that he had waisted his goodes.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde also vnto his disciples. There was a certayne riche man, which had a stewarde, and the same was accused vnto hym that he had wasted his goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said also unto his disciples, ‹There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.›

• Webster's Bible (1833)

  He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said also unto his disciples, `A certain man was rich, who had a steward, and he was accused to him as scattering his goods;

• American Standard Version (1901)

  And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

• Bible in Basic English (1941)

  And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods.

• World English Bible (2000)

  He also said to his disciples, "There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Clever Steward Jesus also said to the disciples,“There was a rich man who was informed of accusations that his manager was wasting his assets.

Referenced Verses

• Luk 15:13 : 13 Og ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt sammen og dro til et fjernt land, og der sløste han bort sin eiendom med et utsvevende liv.
• Luk 15:30 : 30 Men så snart denne din sønn kom, som har sløst bort din eiendom med skjøger, har du slaktet den fete kalven for ham.'
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren, som hans herre skal sette over sitt hus, for å gi dem deres mat i rett tid?
• Matt 18:23-24 : 23 Derfor blir himmelriket liknet med en konge som ville gjøre regnskap med sine tjenere. 24 Og da han begynte å regne, ble en til ham brakt som skyldte ti tusen talenter.
• Matt 25:14-30 : 14 For himmelriket er som en mann som reiser til et fjernt land, som kalte til seg sine egne tjenere og ga dem sine eiendeler. 15 Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted. 16 Da gikk han som hadde fått de fem talentene, og handlet med dem, og fikk fem talenter til. 17 Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til. 18 Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde ned sin husses penger i jorden. 19 Etter lang tid kom hussjefen til disse tjenerne, og regnet med dem. 20 Og så kom han som hadde fått fem talenter, og brakte frem fem andre talenter, og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 24 Så kom han som hadde fått ett talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredd. 25 Og jeg ble redd, og gikk bort og skjulte ditt talent i jorden; se, her har du det som er ditt. 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd. 27 Derfor burde du ha satt pengene mine til vekslerne, og når jeg kom, ville jeg ha fått mine egne med rente. 28 Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har ti talenter. 29 For til hver den som har, skal det gis, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, skal selv det han har tas bort. 30 Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.
• Luk 8:3 : 3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.
• Luk 16:19 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag.
• Luk 19:20 : 20 Og en annen kom og sa: «Herre, se, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i en klut.»
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Det kreves av forvaltere at de blir funnet trofast.
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.