Verse 37

Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun var enke i åttifire år, og hun skiltet seg ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• Norsk King James

  Og hun var en enke i omtrent 84 år, som ikke forlot tempelet, men tilbad Gud med fasting og bønn natt og dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som enke var hun nå åtti-fire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun var enke omtrent åttifire år, som ikke vek fra templet, men tjente Gud med fastninger og bønner natt og dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og hun var en enke på omtrent åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun var en enke på rundt åttifire år, og forlot aldri tempelet, men tjente Gud gjennom faste og bønn, både dag og natt.

• gpt4.5-preview

  og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hadde siden vært enke. Nå var hun fireogåtti år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn natt og dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.37", "source": "Καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.", "text": "And she a *chēra* of about *etōn* *ogdoēkonta* *tessarōn*, who not *aphistato* from the *hierou*, with *nēsteiais* and *deēsesin* *latreuousa* *nykta* and *hēmeran*.", "grammar": { "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*ogdoēkonta*": "cardinal numeral - eighty", "*tessarōn*": "cardinal numeral, genitive - four", "*aphistato*": "imperfect indicative middle, 3rd singular - was departing/leaving", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - from temple", "*nēsteiais*": "dative, feminine, plural - with fastings", "*deēsesin*": "dative, feminine, plural - with prayers/supplications", "*latreuousa*": "present participle active, nominative, feminine, singular - serving/worshiping", "*nykta*": "accusative, feminine, singular - night", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*chēra*": "widow/bereaved woman", "*etōn*": "years/periods of time", "*aphistato*": "departed/left/stayed away", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*nēsteiais*": "fastings/abstinence from food", "*deēsesin*": "prayers/supplications/petitions", "*latreuousa*": "serving/worshiping/rendering religious service", "*nykta*": "night/nighttime", "*hēmeran*": "day/daytime" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og hadde nå vært enke i åttifire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hun var nu en Enke ved fire og fiirsindstyve Aar, som ikke veg fra Templet, tjenende Gud med Fasten og Beden Nat og Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

• KJV 1769 norsk

  og var enke, åtti fire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hadde vært enke i omkring åttifire år), som ikke forlot tempelet, men tjente Gud i faste og bønner natt og dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønn, natt og dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  og var deretter enke til sitt åttifjerde år. Hun forlot ikke templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she had bene a wedowe aboute.iiii. scoore and.iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.

• Coverdale Bible (1535)

  & had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:

• Geneva Bible (1560)

  And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings & prayers, night and day.

• Bishops' Bible (1568)

  And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.

• Authorized King James Version (1611)

  And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.

• Webster's Bible (1833)

  and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she `is' a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

• American Standard Version (1901)

  and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

• Bible in Basic English (1941)

  She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.

• World English Bible (2000)

  and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

• NET Bible® (New English Translation)

  She had lived as a widow since then for eighty-four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:5 : 5 Men hun som virkelig er enke, og ensom, håper på Gud, og holder ut i bønn og rop til ham natt og dag.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, anbefalte de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 26:7 : 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Luk 5:33 : 33 Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og ber, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?
• Åp 3:12 : 12 Den som overvinner, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal ikke gå ut mer; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet på byen til min Gud, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem.