Verse 13

Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa vingårdens herre: "Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil skamme seg for ham."

• Norsk King James

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil vise ham respekt når de ser ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de respektere ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; det kan være de vil ha respekt for ham når de ser ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa eieren av vingården: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn. Kanskje vil de vise aktelse for ham når de ser ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.»

• gpt4.5-preview

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje vil de ha respekt for ham når de ser ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.13", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν: ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.", "text": "*Eipen de* the *kyrios* of the *ampelōnos*, What shall I *poiēsō*? I will *pempsō* the *huion* of me the *agapēton*: *isōs* this one *idontes entrapēsontai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master/owner", "*ampelōnos*": "genitive, masculine, singular - of the vineyard", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will do", "*pempsō*": "future active, 1st singular - I will send", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*agapēton*": "accusative, masculine, singular - beloved", "*isōs*": "adverb - perhaps/probably", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, plural - seeing/having seen", "*entrapēsontai*": "future passive, 3rd plural - they will be ashamed/respect" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*ampelōnos*": "vineyard/grape field", "*poiēsō*": "shall I do/will I do", "*pempsō*": "I will send/I shall send", "*huion agapēton*": "beloved son/dear son", "*isōs*": "perhaps/probably/possibly", "*idontes*": "seeing/when they see", "*entrapēsontai*": "they will respect/they will be ashamed/they will show reverence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa vingårdens herre: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Viingaardens Herre sagde: Hvad skal jeg gjøre? Jeg vil sende min Søn, den Elskelige; maaskee, naar de see ham, skulle de undsee sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will respect him when they see him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre over vingården sa: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de respektere ham når de ser ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa vingårdseieren: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil vise respekt for ham når de ser ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa vingårdens eier: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the LORde of the vyneyarde: what shall I do? I will sende my deare sonne him peradventure they will reverence when they se him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the lorde of the vynyarde: What shal I do? I wil sende my deare sonne, peraduenture they wil stonde in awe of him, whan they se him.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said the Lord of the vineyarde: What shal I do? I wyl send my deare sonne, it may be they wyll reuerence hym, when they see hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence› [him] ‹when they see him.›

• Webster's Bible (1833)

  The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;

• American Standard Version (1901)

  And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him.

• World English Bible (2000)

  The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the owner of the vineyard said,‘What should I do? I will send my one dear son; perhaps they will respect him.’

Referenced Verses

• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• Joh 3:16-17 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss. 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.