Verse 27

Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.

• Norsk King James

  Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som var skrevet om ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra Moses og alle profetene og gjennom hele skriften forklarte han alt som angikk ham selv.

• gpt4.5-preview

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.27", "source": "Καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν, διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.", "text": "And *arxamenos apo Mōseōs* and *apo* all the *prophētōn*, *diērmēneuen* to them in all the *graphais* the things *peri* himself.", "grammar": { "*arxamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*diērmēneuen*": "imperfect, 3rd singular, active - he was interpreting/explaining", "*graphais*": "dative, feminine, plural - scriptures/writings", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*arxamenos*": "having begun/starting/commencing", "*diērmēneuen*": "was interpreting/explaining/expounding", "*graphais*": "scriptures/writings", "*peri*": "concerning/about/with reference to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begyndte fra Mose og fra alle Propheter, og udlagde for dem i alle Skrifterne det, som var skrevet om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

• KJV 1769 norsk

  Og han begynte med Moses og alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som gjelder ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Moses og alle profetene forklarte han for dem i alle Skriftene det som gjaldt ham selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og forklarte dem det som var skrevet om ham i alle Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forklarte dem alt i Skriftene, fra Moses og alle profetene, om det som gjaldt ham selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he beganne at Moses and at all the prophetes, and expounded vnto them all the scriptures, that were spoken of him.

• Geneva Bible (1560)

  And he began at Moses, & at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.

• Webster's Bible (1833)

  Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.

• American Standard Version (1901)

  And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.

• World English Bible (2000)

  Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.

Referenced Verses

• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt.
• Joh 5:39 : 39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.
• Joh 5:45-47 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er én som anklager dere, Moses, han som dere setter håpet til. 46 For hadde dere trodd Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere tro mine ord?
• Apg 3:22 : 22 For Moses har virkelig sagt til fedrene: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre, lik meg; ham skal dere høre i alt det han sier til dere.'
• Apg 3:24 : 24 Ja, alle profetene fra Samuel og de som kommer etter ham, så mange som har talt, har også profetert om disse dager.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.'
• Apg 10:43 : 43 Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Apg 13:27-30 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde;
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.