Verse 1

Og Jesus, som var fylt med Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden inn i ørkenen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus, full av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra elven Jordan, og han ble ledet av Ånden inn i ørkenen,

• Norsk King James

  Og Jesus, som var fylt av Den Hellige Ånd, returnerte fra Jordan og ble ledet av Ånden inn i ørkenen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus, full av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av ånden ut i ørkenen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesus, full av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen,

• gpt4.5-preview

  Oppfylt av Den hellige ånd vendte Jesus tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Oppfylt av Den hellige ånd vendte Jesus tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus, fylt av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan, og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.1", "source": "¶Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,", "text": "*Iēsous* *de* *Pneumatos Hagiou plērēs* *hypestrepsen* from the *Iordanou*, and *ēgeto* in the *Pneumati* into the *erēmon*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Pneumatos Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular, adjective - full/filled", "*hypestrepsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - returned", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - Jordan [river]", "*ēgeto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd singular - was led/being led", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/in the Spirit", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled/complete/abundant", "*hypestrepsen*": "returned/came back", "*ēgeto*": "was led/was being led/was guided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus, fuld af den Hellig-Aand, kom tilbage fra Jordan og blev ført af Aanden i Ørkenen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

• KJV 1769 norsk

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus vendte tilbake fra Jordan, fylt av Den Hellige Ånd, og ble ledet av Ånden ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ført av Ånden ut i ødemarken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden ut i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus, fylt av Den Hellige Ånd, kom tilbake fra Jordan og ble ledet av Ånden i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus then full of the holy goost returnyd fro Iordan and was caryed of ye sprete into wildernes

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus full of the holy goost, came agayne from Iordane, and was led of ye sprete into wyldernes,

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus, being full of the holy ghost, returned from Iordane, & was ledde by the spirite into wyldernesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit to the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

• World English Bible (2000)

  Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

• NET Bible® (New English Translation)

  The Temptation of Jesus Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit in the wilderness,

Referenced Verses

• Matt 4:1-9 : 1 Da ble Jesus drevet av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen. 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han sulten. 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød." 4 Men han svarte og sa: "Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn." 5 Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde, 6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein." 7 Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn." 8 Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet, 9 og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg." 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene." 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.
• Mark 1:12-13 : 12 Og straks drev Ånden ham ut i ørkenen. 13 Og han var der i ørkenen i førti dager, fristet av Satan; og han var med ville dyr; og englene tjente ham.
• Luk 2:27 : 27 Og han kom i Ånden inn i templet; og da foreldrene brakte inn barnet Jesus for å gjøre etter lovens sed.
• Luk 3:3 : 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse;
• Luk 4:14 : 14 Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea; og ryktene om ham spredte seg i hele området rundt.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Matt 3:16 : 16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham;
• Apg 1:2 : 2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt:
• Apg 8:39 : 39 Og da de kom opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, så eunukken ikke så ham mer; og han fortsatte sin vei med glede.
• Joh 1:32 : 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.»
• Luk 3:21-22 : 21 Nå skjedde det, da hele folket ble døpt, at Jesus også ble døpt, og ids han ba, ble himmelen åpnet, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'