Verse 6

Og djevelen sa til ham: «Alt dette makt vil jeg gi deg, og herligheten deres; for det er overgitt til meg, og hvem jeg vil, gir jeg det.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: «Jeg gir deg all denne makten og herligheten, for den er blitt gitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.»

• Norsk King James

  Og djevelen sa til ham: All denne makten vil jeg gi deg, og æren av dem, for den er overgitt meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Djevelen sa til ham: «Jeg vil gi deg all deres makt og herlighet. For de er overgitt til meg, og jeg gir dem til hvem jeg vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overlevert meg, og jeg gir den til den jeg vil.»

• gpt4.5-preview

  Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to Him, 'I will give You all this authority and their glory; for it has been handed over to me, and I give it to whom I will.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.6", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν: ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται· καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.", "text": "And *eipen* to him the *diabolos*, To you *dōsō* this *exousian hapasan*, and the *doxan* of them: because to me *paradedotai*; and to whom if I *thelō* I *didōmi* it.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil", "*dōsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will give", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*hapasan*": "accusative, feminine, singular, adjective - all/entire", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*paradedotai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been given/delivered over", "*thelō*": "present, active, indicative, 1st singular - I wish/want/will", "*didōmi*": "present, active, indicative, 1st singular - I give" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*paradedotai*": "has been given over/handed over/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg makten over alle disse rikene og deres herlighet; for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Djævelen sagde til ham: Jeg vil give dig al denne Magt og disse (Rigers) Herlighed; thi den er mig overantvordet, og jeg giver den til hvem jeg vil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• KJV 1769 norsk

  Og djevelen sa til ham: "All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the devil said to him, All this power I will give you, and the glory of them, for it is delivered to me; and I give it to whomever I will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Djevelen sa til ham: "Jeg vil gi deg all denne makten og deres herlighet, for den er blitt gitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og djevelen sa til ham: All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den Onde sa til ham: Jeg vil gi deg makt over alle disse rikene og deres herlighet, for det er overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto him: All this power wil I geue vnto the, and the glory therof, for it is geue ouer vnto me, and I geue it, to whom I wil.

• Geneva Bible (1560)

  And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the deuyl saide vnto hym: all this power wyll I geue thee euerywhyt, & the glory of them, for that is deliuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I geue it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• Webster's Bible (1833)

  The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Devil said to him, `To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;

• American Standard Version (1901)

  And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.

• World English Bible (2000)

  The devil said to him, "I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to him,“To you I will grant this whole realm– and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.

Referenced Verses

• Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal verdens fyrste bli kastet ut.
• Joh 14:30 : 30 Ikke lenge til vil jeg ikke snakke mye med dere; for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.
• Ef 2:2 : 2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Åp 13:2 : 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
• Åp 20:2-3 : 2 Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 Og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne, og la et segl over ham, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var ferdige; etter dette må han løses en liten tid.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
• 1 Pet 1:24 : 24 For all kjøtt er som gress, og all menneskelig ære som gressblomst. Gresset visner, og blomstene faller av;
• 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.