Verse 14

Og han gikk bort og rørte ved liket; og de som bar ham, stod stille. Og han sa: "Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stoppet. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.'

• Norsk King James

  Og han kom og berørte båren; de som bar båren, sto stille. Og han sa: Ung mann, jeg sier deg, reis deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk bort og rørte kisten – de som bar den stanset – og sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk fram og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Og han sa: Du unge mann, jeg sier deg, stå opp!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar ham, sto stille. Han sa: Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk fram og berørte likbæreren, og de som bar den, stoppet opp. Han sa: 'Ung mann, jeg sier deg, stå opp!'

• gpt4.5-preview

  Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han bort og rørte ved båren. De som bar den, stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He approached the coffin, touched it, and the bearers stopped. He said, 'Young man, I say to you, arise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.14", "source": "Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ: οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, Ἐγέρθητι.", "text": "*Kai proselthōn hēpsato tēs sorou: hoi de bastazontes estēsan. Kai eipen, Neaniske, soi legō, Egerthēti*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come to/approached", "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - touched", "*tēs sorou*": "genitive, feminine, singular - the bier/coffin", "*hoi de*": "article + postpositive conjunction - and the ones", "*bastazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - carrying", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/stopped", "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Neaniske*": "vocative, masculine, singular - young man", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*Egerthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be raised/arise" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/having approached", "*hēpsato*": "touched/handled", "*sorou*": "bier/coffin/funeral couch", "*bastazontes*": "carrying/bearing", "*estēsan*": "stood/stopped/halted", "*Neaniske*": "young man/youth", "*Egerthēti*": "arise/be raised/get up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk bort og rørte ved båren, og bærerne stanset. Han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte til og rørte ved Baaren, — men de, som bare, stode stille — og han sagde: Du unge Karl! jeg siger dig: Staa op!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk bort og rørte ved kisten, og de som bar den, stod stille. Og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and touched the bier: and those who carried him stood still. And he said, Young man, I say to you, Arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han nærmet seg og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Han sa: "Unge mann, jeg sier deg, stå opp!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, sto stille. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han bort og rørte ved båren. Bærerne stanset, og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, stanset. Han sa: Unge mann, jeg sier deg, reis deg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went and touched the coffyn and they yt bare him stode still. And he sayde: Yonge man I saye vnto the aryse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came nye, and touched the Coffyn. And they that bare him, stode styll. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the: Aryse.

• Geneva Bible (1560)

  And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, ‹Young man, I say unto thee, Arise.›

• Webster's Bible (1833)

  He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come near, he touched the bier, and those bearing `it' stood still, and he said, `Young man, to thee I say, Arise;'

• American Standard Version (1901)

  And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.

• World English Bible (2000)

  He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said,“Young man, I say to you, get up!”

Referenced Verses

• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
• Joh 5:28-29 : 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.
• Joh 11:43-44 : 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lazarus, kom ut! 44 Og han som var død, kom ut, bundet hender og føtter med likklær; og ansiktet hans var bundet med et svetteduk. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
• Apg 9:40-41 : 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.
• Rom 4:17 : 17 Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) for hans ansikt, han som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er, som om det var.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam selv å tale om de tingene som gjøres av dem i hemmelighet.
• Luk 8:54-55 : 54 Og han kastet dem alle ut, og tok henne ved hånden og ropte og sa, Jente, stå opp. 55 Og hennes ånd kom tilbake, og hun sto straks opp: og han beordret at hun skulle få mat.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen reiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.