Verse 48

Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.'

• Norsk King James

  Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til henne: «Dine synder er deg forlatt.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til henne: 'Dine synder er tilgitt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til henne: «Dine synder er tilgitt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to her, 'Your sins are forgiven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.48", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.", "text": "*Eipen de autē*, *Apheōntai sou hai hamartiai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*de*": "transitional particle - and/but", "*autē*": "dative, feminine, singular - to her", "*Apheōntai*": "perfect, passive, 3rd plural - have been forgiven", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your/of you", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins" }, "variants": { "*Apheōntai*": "have been forgiven/are released from/are pardoned", "*hamartiai*": "sins/failures/wrongs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til hende: Dine Synder ere dig forladte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, Thy sins are forgiven.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, Your sins are forgiven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til henne: 'Dine synder er tilgitt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til henne: Dine synder er tilgitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto her thy synnes are forgeven ye

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto her: Thy synnes are forgeuen the.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto her: thy sinnes are forgeuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, ‹Thy sins are forgiven.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, "Your sins are forgiven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to her, `Thy sins have been forgiven;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Thy sins are forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, You have forgiveness for your sins.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Your sins are forgiven."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to her,“Your sins are forgiven.”

Referenced Verses

• Matt 9:2 : 2 Og, se, de bragte til ham en mann som var lammet og lå på en seng. Og Jesus, da han så deres tro, sa til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot; dine synder er deg tilgitt.»
• Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Sønn, dine synder er deg tilgitt.'
• Luk 5:20 : 20 Og da han så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er tilgitt deg.