Verse 11

Og folket, da de fikk vite det, fulgte ham. Og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men folk fikk vite om dette og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte det.

• Norsk King James

  Og folket, da de fikk vite det, fulgte etter ham; han tok imot dem, talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som hadde behov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når folket fikk vite det, fulgte de etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da folket fikk vite det, fulgte de etter ham; og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som trengte helbredelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men folkemengden oppdaget det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som trengte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket fikk høre dette, fulgte de etter ham, og han tok imot dem, forkynte Guds rike og helbredet dem som trengte det.

• gpt4.5-preview

  Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folk fikk vite det og fulgte etter. Jesus tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and he healed those who needed healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.11", "source": "Οἱ δὲ ὄχλοι, γνόντες, ἠκολούθησαν αὐτῷ: καὶ δεξάμενος αὐτούς, ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.", "text": "The *de ochloi*, *gnontes*, *ēkolouthēsan* him: and *dexamenos* them, he *elalei* to them about the *basileias* of *Theou*, and those having *chreian* of *therapeias* he *iato*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ochloi*": "nominative masculine plural - crowds/multitudes", "*gnontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having known/learned", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*dexamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having received/welcomed", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/talking", "*basileias*": "genitive feminine singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*chreian*": "accusative feminine singular - need/necessity", "*therapeias*": "genitive feminine singular - healing/treatment", "*iato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was healing/curing" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/then", "*ochloi*": "crowds/multitudes/masses", "*gnontes*": "having known/learned/found out", "*ēkolouthēsan*": "followed/came after/accompanied", "*dexamenos*": "having received/welcomed/accepted", "*elalei*": "was speaking/talking/telling", "*basileias*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*therapeias*": "healing/treatment/cure", "*iato*": "was healing/curing/making well" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vel imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Folket fik det at vide, fulgte de efter ham; og han tog imod dem og talede til dem om Guds Rige, og lægede dem, som havde Lægedom behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

• KJV 1769 norsk

  Men folkene, da de fikk vite det, fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte helbredelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people, when they knew it, followed him; and he received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folkene visste om det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham, og han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som hadde behov for det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folkemengdene fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vennlig imot dem, talte om Guds rike og helbredet dem som hadde behov for det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye people knewe of it and folowed him. And he receaved them and spake vnto them of the kyngdome of God and healed them that had nede to be healed.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the people knew of it, they folowed him. And he receaued them, and spake vnto them of the kyngdome of God, and healed soch as hade nede therof.

• Geneva Bible (1560)

  But when the people knewe it, they followed him: and he receiued them, and spake vnto them of the kingdome of God, and healed them that had neede to be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  Which whe the people knew, they folowed him: And he receaued them, and spake vnto the of the kingdome of God, & healed the that had nede to be healed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people, when they knew [it], followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

• Webster's Bible (1833)

  But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the multitudes having known did follow him, and having received them, he was speaking to them concerning the reign of God, and those having need of service he cured.

• American Standard Version (1901)

  But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people, getting news of it, went after him: and he was pleased to see them, and gave them teaching about the kingdom of God, and made those well who were in need of it.

• World English Bible (2000)

  But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the crowds found out, they followed him. He welcomed them, spoke to them about the kingdom of God, and cured those who needed healing.

Referenced Verses

• Matt 14:14 : 14 Og Jesus gikk ut, så en stor mengde, og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av dem gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg til dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til en nasjon som bærer fruktene derav.
• Mark 6:33-34 : 33 Og folkene så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byene og kom foran dem. 34 Og da Jesus kom ut og så mye folk, fikk han medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.
• Luk 1:53 : 53 Hun har fylt de sultne med gode ting; og rike har han sendt tomhendte bort.
• Luk 5:31 : 31 Og Jesus svarte og sa til dem: De som er friske, trenger ikke lege; men de som har det vondt.
• Luk 8:1 : 1 Og det skjedde etterpå at han gikk rundt i hver by og landsby, og forkynte og viste glad budskap om Guds rike; og de tolv var med ham.
• Luk 8:10 : 10 Og han sa, Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men til andre i lignelser; for at de ser, men ikke skal se, og hører, men ikke skal forstå.
• Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."
• Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.
• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og underviste om tingene som angår Herren Jesus Kristus, med all frimodighet, uten hindringer.
• Rom 10:14 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?
• Rom 10:17 : 17 Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord.
• Rom 15:3 : 3 For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid rede, om det er gunstig eller ugunstig; irettesett, korriger, og oppfordre med all tålmodighet og undervisning.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme frem med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rett tid.