Verse 14

Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke; for av slike er Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Jesus så dette, ble han opprørt og sa: "La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem."

• Norsk King James

  Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og forhindrer dem ikke; for av slike er Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så det, ble han vred og sa: La de små barna komme til meg, og hindr dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike som dem til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike er for slike som dem.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så det, ble han meget misfornøyd og sa: La de små barn komme til meg, og hindre dem ikke, for slike tilhører Guds rike.

• gpt4.5-preview

  Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw this, he was indignant and said to them, 'Let the little children come to me; do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.14", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *idōn* the *Iēsous*, *ēganaktēsen*, and *eipen* to them, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and *mē* *kōlyete* them: for of such *toioutōn* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*ēganaktēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - became indignant/angry", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - allow/permit/let", "*paidia*": "accusative neuter plural - little children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mē*": "negative particle - not", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "genitive masculine plural - of such/such ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observing/noticing", "*ēganaktēsen*": "became indignant/became angry/was displeased", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "little children/young children/infants", "*erchesthai*": "to come/to approach", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*toioutōn*": "of such/such as these/of this kind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så det, ble han indignert og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det saae, blev han vred og sagde til dem: Lader de smaae Børn komme til mig og forhindrer dem ikke, thi Guds Rige hører Saadanne til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke; for slike er Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Allow the little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så det, ble han harme og sa til dem: "La de små barna komme til meg! Forby dem ikke, for Guds rike hører slike som dem til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da Jesus så dette, ble han meget forarget og sa til dem: 'La barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så det, ble han sint og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hinder dem ikke; for Guds rike tilhører slike som dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe that he was displeased and sayd to the: Suffre the chyldre to come vnto me and forbid the not. For of suche is ye kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whan Iesus sawe it, he was displeased, and sayde vnto them: Suffre the children to come vnto me, and forbyd them not, for of soch is the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  But when Iesus sawe it, he was displeased, and said to them, Suffer the litle children to come vnto me, and forbid them not: for of such is the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iesus sawe it, he was sore displeased, and sayde vnto them: Suffer the young children to come vnto me, forbyd them not: For of such, is the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jesus saw [it], he was much displeased, and said unto them, ‹Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having seen, was much displeased, and he said to them, `Suffer the children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus saw it, he was angry, and said to them, Let the little children come to me, and do not keep them away; for of such is the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, "Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Jesus saw this, he was indignant and said to them,“Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.

Referenced Verses

• Matt 18:4 : 4 Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Matt 19:14 : 14 Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for for slike er himmelens rike.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.
• Åp 14:5 : 5 Og i deres munn ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.
• Mark 3:5 : 5 Og da han så seg rundt på dem med sinne, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenskapt hel som den andre.
• Mark 8:33 : 33 Men da han snudde seg og så på disiplene sine, irettesatte han Peter og sa: Gå bak meg, Satan; for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskers.
• Luk 9:54-56 : 54 Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde? 55 Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.
• Luk 18:15-16 : 15 Og de brakte også små barn til ham, at han kunne røre ved dem; men da disiplene så det, irettesatte de dem. 16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke; for Guds rike hører slike til.
• Apg 2:39 : 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 3:25 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.'
• Rom 11:16 : 16 For hvis førstefrukten er hellig, så er hele deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også det.
• Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, så er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, så er de elsket for fedrenes skyld.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville barna deres vært urene; men nå er de hellige.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
• Ef 4:26 : 26 Vær sinnrige, og synd ikke; la ikke solen gå ned over deres harme;
• 2 Tim 1:5 : 5 Når jeg minnes den oppriktige troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.
• 2 Tim 3:15 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.