Verse 34

Og de skal spotte ham og piske ham og spytte på ham og drepe ham; men den tredje dagen skal han stå opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De skal håne ham, piske ham, spytte på ham, drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå."

• Norsk King James

  Og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham: og den tredje dag skal han oppstå igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De skal spotte ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og til slutt drepe ham. Men på den tredje dagen skal han oppstå.'

• o3-mini KJV Norsk

  De skal håne ham, piske ham, spotte ham og drepe ham, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.

• gpt4.5-preview

  De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, men etter tre dager skal han oppstå.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.34", "source": "Καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.", "text": "And they *empaixousin* him, and they *mastigōsousin* him, and they *emptysousi* him, and they *apoktenousin* him: and on the third *hēmera anastēsetai*.", "grammar": { "*empaixousin*": "future active, 3rd plural - they will mock", "*mastigōsousin*": "future active, 3rd plural - they will scourge", "*emptysousi*": "future active, 3rd plural - they will spit on", "*apoktenousin*": "future active, 3rd plural - they will kill", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēsetai*": "future middle, 3rd singular - he will rise" }, "variants": { "*empaixousin*": "they will mock/ridicule/make fun of", "*mastigōsousin*": "they will scourge/whip/flog", "*emptysousi*": "they will spit on/spit at", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*hēmera*": "day/24-hour period", "*anastēsetai*": "he will rise/stand up/be raised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Og på den tredje dagen skal han reise seg opp igjen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bespotte ham, og hudstryge ham, og bespytte ham, og ihjelslaae ham, og paa tredie Dag skal han opstaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

• KJV 1769 norsk

  De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Og tre dager senere skal han stå opp igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit on him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men på den tredje dagen skal han stå opp igjen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal håne ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal mocke hi, and scourge him, and spyt vpon him, and put him to death, and on the thirde daye shal he ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall mocke him, and scourge him, and spit vpon him, and kill him: but the third day he shall rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall mocke hym, & scourge hym, spit vpon hym, and kyll hym: And the thirde day he shall ryse agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.›

• Webster's Bible (1833)

  They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall mock him, and scourge him, and spit on him, and kill him, and the third day he shall rise again.'

• American Standard Version (1901)

  and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will make sport of him, and put shame on him, and give him cruel blows, and will put him to death; and after three days he will come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will mock him, spit on him, flog him severely, and kill him. Yet after three days, he will rise again.”

Referenced Verses

• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
• Matt 26:67 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine,
• Matt 27:27-44 : 27 Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i høvdinghuset og samlet hele vaktstyrken rundt ham. 28 Og de strippet ham og la på ham en purpurkappe. 29 Og da de hadde flettet en krone av torner, satte de den på hodet hans, og en rør stakk de i høyre hånd hans; og de bøyde kneene foran ham og hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!" 30 Og de spyttet på ham og tok røret og slo ham på hodet. 31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham og tok på ham sine egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham. 32 Og da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene, Simon ved navn; ham tvang de til å bære korset hans. 33 Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si, hodeskalleplassen, 34 ga de ham eddik å drikke blandet med gall; og da han hadde smakt på det, ville han ikke drikke. 35 Og de korsfestet ham og delte klærne hans, kastet lodd for dem, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd." 36 Og de satte seg der og passet på ham. 37 Og de satte opp over hodet hans hans anklage skrevet: "Dette er Jesus, jødenes konge." 38 Da ble to røvere korsfestet med ham, en på høyre side og en på venstre. 39 Og de som gikk forbi, skymfet ham, ristet på hodet, 40 og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset." 41 Slik hånte også de øverste prestene, med de skriftlærde og elderne, og sa: 42 "Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham." 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'" 44 Så hånt røverne som ble korsfestet med ham, også ham.
• Mark 14:63 : 63 Da rev den høye presten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner?
• Matt 12:39-40 : 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt søker et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn. 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk; slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Mark 15:17-20 : 17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans. 18 Og de begynte å hylle ham: Se, jødenes konge! 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham. 20 Og da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkledningen, og kledde ham i sine egne klær igjen, og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Mark 15:29-31 : 29 Og de som gikk forbi, spotta ham og ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det på tre dager. 30 Frels deg selv og kom ned fra korset. 31 På samme måte hånet også de store prestene og sa blant seg selv med skriftlærde: Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.
• Luk 22:63-65 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånet ham og slo ham. 64 Og da de hadde dekket ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham: Profeter, hvem var det som slo deg? 65 Og mange andre ting sa de blasfemisk mot ham.
• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:35-39 : 35 Og folket sto og så på. Og rådsherrene med dem hånte ham og sa: «Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.» 36 Og soldatene også hånte ham mens de kom til ham og tilbød ham eddik. 37 Og de sa: «Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.» 38 Og en inskripsjon ble skrevet over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: «Dette er jødenes konge.» 39 Og en av de kriminelle som ble hengt, hånte ham og sa: «Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss.»
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 2:10 : 10 og sa til ham: Hver mann setter fram den gode vinen først, og når de har drukket mye, da den verre; men du har spart den gode vinen til nå.
• Joh 19:2-3 : 2 Og soldatene flettet en tornekrone og la den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurrød kappe. 3 Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.
• 1 Kor 15:4 : 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene;