Verse 10

For han hadde helbredet mange; så de presset seg på ham for å få kjenne ved ham, alle som hadde plager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For han helbredet mange, og de som hadde plager, kastet seg over ham for å få ta på ham.

• Norsk King James

  For han hadde helbredet mange, slik at de som hadde plager presset seg på ham for å få berøre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han helbredet mange, slik at alle som led av plager, presset seg inn på ham for å berøre ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han hadde helbredet mange; så mange som hadde plager, trengte seg på ham for å røre ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han helbredet mange, så alle som hadde plager, presset seg frem for å røre ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager, kastet seg over ham for å røre ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han hadde helbredet mange, og mengden presset seg på for å ta på ham, alle som hadde plager.

• gpt4.5-preview

  For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, kastet seg mot ham for å røre ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He had healed many, so those with illnesses were pressing forward to touch Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.10", "source": "Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν· ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.", "text": "*Pollous* *gar* he *etherapeusen*; *hōste* *epipiptein* him *hina* him they might *hapsōntai*, as many as *eichon* *mastigas*.", "grammar": { "*Pollous*": "accusative, masculine, plural - many [direct object]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured [completed action]", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that [result]", "*epipiptein*": "present active infinitive - to fall upon/press upon [ongoing action]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*hapsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might touch [potential action]", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/possessing [continuous past action]", "*mastigas*": "accusative, feminine, plural - afflictions/diseases/plagues [direct object]" }, "variants": { "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*epipiptein*": "to fall upon/press upon/crowd around", "*hapsōntai*": "might touch/make contact with", "*mastigas*": "afflictions/diseases/plagues/scourges" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, trengte seg på ham for å få røre ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han helbredede Mange, saa at saa Mange, som havde Plager, trængte ind paa ham, at de kunde røre ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager trengte seg inn for å røre ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he had healed many; so much that they pressed upon him to touch him, as many as had plagues.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han hadde helbredet mange, så det vrimlet rundt ham for å røre ved ham, så mange som hadde plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han hadde helbredet mange, så alle som hadde sykdommer, trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde helbredet så mange at alle som hadde plager, presset frem for å få røre ved ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he had healed many in somoche that they preased apon him for to touche him as many as had plages.

• Coverdale Bible (1535)

  for he healed many of them, in so moch, that all they which were plaged,preased vpon him, that they might touch him.

• Geneva Bible (1560)

  For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.

• Bishops' Bible (1568)

  For he had healed many: insomuche, that they preassed vpon him for to touch hym, as many as had plagues.

• Authorized King James Version (1611)

  For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

• Webster's Bible (1833)

  For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;

• American Standard Version (1901)

  for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he had made such a great number well that all those who were diseased were falling down before him for the purpose of touching him.

• World English Bible (2000)

  For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.

Referenced Verses

• Matt 14:36 : 36 og de ba ham at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans; og så mange som rørte ved den, ble helt friske.
• Mark 6:56 : 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller bygder, la de de syke i gatene og ba ham om at de kunne få røre ved kanten av hans kappe; og alle som berørte ham, ble helbredet.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender. 12 Så det ble brakt fra hans kropp klær og forklær til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene kom ut av dem.
• Luk 7:2 : 2 Og en viss centurion hadde en kjære servant som var syk og lå for døden.
• Apg 5:15 : 15 Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem.
• Mark 5:27-29 : 27 da hun hørte om Jesus, kom hun inn i folkemengden bakfra og rørte ved klærne hans. 28 For hun sa: Hvis jeg bare kan røre ved klærne hans, skal jeg bli helbredet. 29 Og straks ble kilden til blødningen hennes tørket opp; og hun kjente i kroppen sin at hun var helbredet fra sin plage.
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær frisk fra din plage.
• Matt 9:20-21 : 20 Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans. 21 For hun sa ved seg selv: «Bare jeg får røre ved kappen hans, skal jeg bli frisk.»
• Matt 12:15 : 15 Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg tilbake derfra; og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Matt 14:14 : 14 Og Jesus gikk ut, så en stor mengde, og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.
• Hebr 12:6 : 6 For den Herren elsker, han tukter, og han straffer hver sønn som han tar imot.