Verse 14

Og når han hadde kalt sammen hele folkemengden, sa han til dem: «Hør på meg, alle sammen, og forstå!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte igjen sammen til seg hele folket og sa til dem: "Lytt til meg alle sammen, og forstå dette."

• Norsk King James

  Og da han hadde samlet folket, sa han til dem: 'Hør her, og forstå dette:'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte folket til seg igjen og sa: Hør på meg, alle sammen, og forstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han kalte hele folket til ham, sa han til dem, Hør alle dere og forstå:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte folket til seg igjen og sa til dem: «Hør på meg, alle sammen, og forstå:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde kalt til seg alle folket, sa han til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå:

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde samlet alle folket, sa han til dem: 'Hør på meg, alle dere, og prøv å forstå:'

• gpt4.5-preview

  Han kalte hele folkemengden til seg igjen og sa til dem: «Hør nå på meg, alle sammen, og forstå!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte hele folkemengden til seg igjen og sa til dem: «Hør nå på meg, alle sammen, og forstå!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kalte han folkemengden til seg igjen og sa til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He called the crowd to Him and said, "Listen to Me, all of you, and understand:

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.14", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε:", "text": "And *proskalesamenos* all the *ochlon*, he *elegen* to them, *Akouete* me all, and *syniete*:", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - he was saying", "*Akouete*": "present active imperative, 2nd plural - hear/listen to", "*syniete*": "present active imperative, 2nd plural - understand/comprehend" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*ochlon*": "crowd/multitude/mass of people", "*elegen*": "was saying/continued to say", "*syniete*": "understand/comprehend/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kalte han til seg hele folkemengden og sa til dem: «Hør på meg alle sammen og forstå:»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte alt Folket til sig og sagde til dem: Hører mig Alle og forstaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde kalt hele folkemengden til seg, sa han til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå!

• KJV1611 – Modern English

  And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me, every one of you, and understand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte hele folket til seg og sa: "Hør meg alle sammen, og forstå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte folkemengden nærmere og sa til dem: 'Hør meg alle sammen, og forstå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen kalte han folket til seg og sa til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte igjen folket til seg og sa: Hør på meg alle sammen og forstå dette!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called all the people vnto him and sayde vnto them: Herken vnto me every one of you and vnderstonde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called vnto him all the people, and sayde vnto them: Herken vnto me ye all, and vnderstonde me.

• Geneva Bible (1560)

  Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had called all the people vnto hym, he saide vnto them: Hearken vnto me, euery one of you, and vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had called all the people [unto him], he said unto them, ‹Hearken unto me every one› [of you], ‹and understand:›

• Webster's Bible (1833)

  He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called near all the multitude, he said to them, `Hearken to me, ye all, and understand;

• American Standard Version (1901)

  And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

• Bible in Basic English (1941)

  And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:

• World English Bible (2000)

  He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he called the crowd again and said to them,“Listen to me, everyone, and understand.

Referenced Verses

• Matt 15:10 : 10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:
• Luk 12:54-57 : 54 Og han sa også til folkene: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regn; og slik skjer det. 55 Og når dere ser sørvinden blåse, sier dere: Det blir varme; og det skjer. 56 Dere hyklere, dere kan skille ansiktet på himmelen og jorden; men hvordan kan dere ikke skille denne tiden? 57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
• Apg 8:30 : 30 Og Filip løp dit til ham, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?"
• Luk 20:45-47 : 45 Så, mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine: 46 Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene; 47 De som fortærer enkeres hus, og for syns skyld ber de lange bønner; de skal få større dom.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.