Verse 28

Og hun svarte og sa til ham: «Ja, Herre; men også hundene under bordet spiser av smulene fra barna.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men hun svarte og sa til ham: "Ja, Herre! For selv hundene under bordet spiser av smulene som faller fra barnas bord."

• Norsk King James

  Og hun svarte og sa til ham: "Ja, Herre; men hundene under bordet spiser av smulene fra barna."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte og sa til ham: Jo, Herre! For også små hunder spiser under bordet av barnas smuler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hun svarte og sa til ham: Ja, Herre, men også de små hundene under bordet spiser smulene etter barna.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hun svarte og sa til ham: «Ja, Herre, men også de små hundene under bordet får spise av barnas smuler.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun svarte og sa til ham: Ja, Herre: men hundene under bordet spiser av barnas smuler.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: 'Ja, Herre, men hundene under bordet spiser likevel barnas smuler.'

• gpt4.5-preview

  Hun svarte ham og sa: «Ja, Herre! Men selv hundene under bordet spiser smulene fra barna.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte ham og sa: «Ja, Herre! Men selv hundene under bordet spiser smulene fra barna.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun svarte ham: Ja, Herre, men også hundene under bordet spiser av barnas smuler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She replied to Him, "Yes, Lord, but even the little dogs under the table eat the crumbs that fall from the children."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.28", "source": "Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.", "text": "But she *apekrithē* and *legei* to him, Yes, *Kyrie*: for even the *kynaria* *hypokatō* of the *trapezēs* *esthiei* from the *psichiōn* of the *paidiōn*.", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*kynaria*": "nominative, neuter, plural - little dogs/puppies", "*hypokatō*": "adverb - underneath/below", "*trapezēs*": "genitive, feminine, singular - table", "*esthiei*": "present active, 3rd singular - eats", "*psichiōn*": "genitive, neuter, plural - crumbs", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*kynaria*": "little dogs/puppies/house dogs", "*hypokatō*": "underneath/below/under", "*trapezēs*": "table/dining table", "*psichiōn*": "crumbs/scraps/fragments", "*paidiōn*": "children/little ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hun svarte og sa til ham: «Ja, Herre, men også de små hundene under bordet spiser av smulene fra barna.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun svarede og sagde til ham: Jo, Herre! thi og de smaae Hunde æde under Bordet af Børnenes Smuler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Ja, Herre; men også hundene under bordet spiser av barnas smuler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she answered and said to him, Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat from the children's crumbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun svarte: "Ja, Herre, men også hundene under bordet spiser av barnas smuler."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hun svarte og sa til ham: 'Ja, Herre, for de små hundene under bordet spiser også av barnas smuler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun svarte og sa til ham: Ja, Herre, men selv hundene under bordet spiser de smulene barna etterlater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun svarte: Ja, Herre, likevel kan hundene under bordet få de smulene som barna slipper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  She answered and sayde vnto him: even soo master neverthelesse the whelppes also eate vnder the table of the chyldrens cromes.

• Coverdale Bible (1535)

  She answered and sayde vnto him: Yee LORDE, neuertheles the whelpes also eate vnder ye table, of ye childres cromes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.

• Bishops' Bible (1568)

  She aunswered, and saide vnto hym, euen so Lorde: neuerthelesse, the litle dogges also eate vnder the table, of the chyldrens crumbes.

• Authorized King James Version (1611)

  And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.

• Webster's Bible (1833)

  But she answered him, "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she answered and saith to him, `Yes, sir; for the little dogs also under the table do eat of the children's crumbs.'

• American Standard Version (1901)

  But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

• Bible in Basic English (1941)

  But she said to him in answer, Yes, Lord: even the dogs under the table take the bits dropped by the children.

• World English Bible (2000)

  But she answered him, "Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children's crumbs."

• NET Bible® (New English Translation)

  She answered,“Yes, Lord, but even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

Referenced Verses

• Matt 5:45 : 45 for at dere skal være deres fars barn som er i himlene; for han får solen sin til å stige over onde og gode, og han lar regnet falle over rettferdige og urettferdige.
• Luk 7:6-8 : 6 Så Jesus gikk med dem. Og da han nå ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham, og sa til ham: "Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du skal gå inn under mitt tak." 7 Derfor anser jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal servantene mine bli friske. 8 For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: "Gå," og han går; og til en annen: "Kom," og han kommer; og til min servant: "Gjør dette," og han gjør det.
• Luk 15:30-32 : 30 Men så snart denne din sønn kom, som har sløst bort din eiendom med skjøger, har du slaktet den fete kalven for ham.' 31 Og han sa til ham: 'Sønn, du er alltid med meg, og alt jeg har er ditt.' 32 Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'
• Apg 11:17-18 : 17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud? 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Rom 3:29 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham.
• Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene. 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."
• Ef 2:12-14 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og brutt ned gjerdet som skiller mellom oss.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;