Verse 14

Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og deres profetiske ord fra Jesaja oppfylles på dem, som sier: Dere skal høre, men ikke forstå; og se, men ikke merke dere.

• Norsk King James

  Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På dem oppfylles Jesajas profeti som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjønne.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På dem oppfylles Jesajas profeti, som sier: «Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjelne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne.

• o3-mini KJV Norsk

  I dem oppfylles profetien i Jesaja, som sier: Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå; og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.

• gpt4.5-preview

  På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In them is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: 'You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.14", "source": "Καὶ ἀναπληροῦται ἐπʼ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:", "text": "And *anaplēroutai ep'* them the *prophēteia Ēsaiou*, the one *legousa*, In *akoē akousete*, and *ou mē synēte*; and *blepontes blepsete*, and *ou mē idēte*:", "grammar": { "*anaplēroutai*": "present passive, 3rd singular - is fulfilled", "*ep'*": "preposition + dative - on/upon", "*autois*": "dative, masculine, plural - them", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Akoē*": "dative, feminine, singular - in hearing", "*akousete*": "future, 2nd plural - you will hear", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*synēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might understand", "*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepsete*": "future, 2nd plural - you will see", "*idēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might perceive" }, "variants": { "*anaplēroutai*": "is fulfilled/is completed/is accomplished", "*prophēteia Ēsaiou*": "prophecy of Isaiah", "*legousa*": "saying/speaking/declaring", "*Akoē akousete*": "in hearing you will hear [Hebraic emphatic]", "*ou mē synēte*": "you will certainly not understand", "*blepontes blepsete*": "seeing you will see [Hebraic emphatic]", "*ou mē idēte*": "you will certainly not perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så går Jesajas profeti i oppfyllelse på dem, som sier: «Det skal høres, men ikke forstås; det skal ses, men ikke innsjes.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i dem fuldkommes Esaiæ Spaadom, som siger: Med Hørelsen skulle I høre og ingenlunde forstaae, og seende skulle I see og ingenlunde kjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

• KJV 1769 norsk

  På dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke oppfatte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dem oppfylles profetien av Jesaja, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå; se og se, men ikke oppfatte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Hør skal dere høre, men ikke forstå, og se skal dere se, men ikke merke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

• Norsk oversettelse av BBE

  På dem oppfylles Jesajas profeti: Dere skal høre, men ikke forstå, og se, men ikke oppfatte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the is fulfilled ye Prophesie of Esayas which prophesie sayth: with the eares ye shall heare and shall not vnderstonde and with the eyes ye shall se and shall not perceave.

• Coverdale Bible (1535)

  And in them is fulfilled ye prophecie of Esay, which sayeth: Ye shal heare in dede, and shal not vnderstonde: and with seinge eyes shal ye se, and not perceaue.

• Geneva Bible (1560)

  So in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which prophecie saieth, By hearing, ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing, ye shal see, and shall not perceiue.

• Bishops' Bible (1568)

  And in them is fulfylled the prophesie of Esaias, saying: by hearyng ye shall heare, and shall not vnderstande, and seeyng, ye shall see, & shall not perceaue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:›

• Webster's Bible (1833)

  In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, And will in no way understand; Seeing you will see, And will in no way perceive:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fulfilled on them is the prophecy of Isaiah, that saith, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,

• American Standard Version (1901)

  And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

• Bible in Basic English (1941)

  And for them the words of Isaiah have come true, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you:

• World English Bible (2000)

  In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:

• NET Bible® (New English Translation)

  And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says:‘You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.

Referenced Verses

• Luk 8:10 : 10 Og han sa, Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men til andre i lignelser; for at de ser, men ikke skal se, og hører, men ikke skal forstå.
• Apg 28:25-27 : 25 Og da de ikke ble enige innbyrdes, brøt de opp etter at Paulus hadde sagt ett ord: 'Den Hellige Ånd talte vel gjennom profeten Jesaja til våre fedre,' 26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.' 27 For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.'
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus.
• Mark 4:12 : 12 For at de ser, men ikke ser; og hører, men ikke forstår; for at de kanskje skal omvende seg, og deres synder bli forlatte.
• Rom 11:8-9 : 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.) 9 Og David sier: La deres bord bli en snare og et nett, et fall og en gjengjeldelse for dem; 10 La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.
• Joh 12:39-40 : 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Esaias sa igjen, 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.