Verse 2

Og mange folk samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg; og hele folkemengden stod på stranden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og store mengder mennesker samlet seg rundt ham, så han måtte gå opp i båten og sette seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Norsk King James

  Og store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satt der, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens folkmengden sto på stranden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og store folkemengder samlet seg om ham, så han gikk inn i en båt og satte seg; og hele folkemengden sto på stranden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg; hele folkemengden stod på stranden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod langs stranden.

• o3-mini KJV Norsk

  En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden sto på stranden.

• gpt4.5-preview

  Og store folkemengder samlet seg rundt ham, slik at han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og store folkemengder samlet seg rundt ham, slik at han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Large crowds gathered around him, so he got into a boat and sat down. Meanwhile, the entire crowd stood on the shore.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.2", "source": "Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα, καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.", "text": "And *synēchthēsan pros* him *ochloi polloi*, so that he into the *ploion embanta*, *kathēsthai*; and all the *ochlos epi* the *aigialon heistēkei*.", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were gathered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*hōste*": "conjunction - so that/with result that", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*embanta*": "aorist participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*kathēsthai*": "present infinitive, middle - to sit/to be seated", "*pas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*heistēkei*": "pluperfect, 3rd singular - had stood/was standing" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kathēsthai*": "to sit/to be seated", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*heistēkei*": "had been standing/was standing [continuous past action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og mange mennesker samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg der, mens folkemengden sto på stranden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og meget Folk forsamledes til ham, saa at han steg i Skibet og satte sig; og alt Folket stod paa Strandbredden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

• KJV 1769 norsk

  En stor folkemengde samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden sto på stranden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a great multitude gathered to Him, so He went into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk inn i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange mennesker samlet seg om ham, så han måtte gå opp i en båt, mens folket sto ved stranden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and moch people resorted vnto him so gretly yt he wet and sat in a shippe and all the people stode on ye shoore.

• Coverdale Bible (1535)

  & moch people resorted vnto him: so yt he wete in to a shyppe and satt him downe, and all the people stode vpo the shore.

• Geneva Bible (1560)

  And great mnltitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.

• Bishops' Bible (1568)

  And great multitudes were gathered together vnto hym, so greatly that he went and sate in a shippe, and the whole multitude stoode on the shore.

• Authorized King James Version (1611)

  And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

• Webster's Bible (1833)

  Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,

• American Standard Version (1901)

  And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

• Bible in Basic English (1941)

  And great numbers of people came together to him, so that he got into a boat; and the people took up their position by the sea.

• World English Bible (2000)

  Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

• NET Bible® (New English Translation)

  And such a large crowd gathered around him that he got into a boat to sit while the whole crowd stood on the shore.

Referenced Verses

• Luk 5:3 : 3 Og han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.
• Luk 8:4-8 : 4 Og da det var samlet mye folk, og de var kommet til ham fra hver by, talte han med en lignelse: 5 En såmann gikk ut for å så sin såkorn; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble trampet ned, og fuglene på himmelen tok det. 6 Og noe falt på stein; og så snart det sprang opp, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet. 7 Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvelte det. 8 Og annet falt på god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold. Og etter at han hadde sagt dette, ropte han, Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Matt 4:25 : 25 Og store folkemengder fra Galilea, og fra Dekapolis, og fra Jerusalem, og fra Judea, og fra den andre siden av Jordan, fulgte ham.
• Matt 15:30 : 30 Og store folkemengder kom til ham, med seg de som var lamme, blinde, stumme, halte, og mange andre, og de kastet dem ned for Jesus' føtter; og han helbredet dem.
• Mark 4:1 : 1 Og han begynte igjen å undervise ved havkanten, og det samlet seg en stor mengde til ham, slik at han steg om bord i en båt og satte seg på havet; og hele mengden var på land ved havet.