Verse 19

Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• Norsk King James

  Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,

• o3-mini KJV Norsk

  Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• gpt4.5-preview

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.19", "source": "Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:", "text": "*Poreuthentes* therefore, *mathēteusate* all the *ethnē*, *baptizontes* them into the *onoma* of the *Patros*, and of the *Huiou*, and of the *Hagiou* *Pneumatos*:", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*mathēteusate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make disciples", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*baptizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - baptizing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/journeyed/traveled", "*mathēteusate*": "make disciples/teach/instruct", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*baptizontes*": "baptizing/immersing", "*onoma*": "name/title/character", "*Patros*": "Father", "*Huiou*": "Son", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer derfor hen og lærer alle Folk, og døber dem i Navnet Faderens og Sønnens og den Hellig-Aands,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost:

• Coverdale Bible (1535)

  Go ye youre waye therfore, and teach all nacions, and baptyse them in the name of the father, and of the sonne, and of the holy goost:

• Geneva Bible (1560)

  Go therefore, & teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  Go ye therfore, & teache all nations, baptizing them in the name of the father, and of the sonne, and of the holye ghost:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

• World English Bible (2000)

  Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,

Referenced Verses

• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Apg 2:38-39 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 13:46-47 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.» 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»
• Apg 19:3-5 : 3 Og han sa til dem: Hvilken dåp ble dere da døpt med? De svarte: Med Johannes' dåp. 4 Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus. 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.
• Apg 2:41 : 41 De som gladelig tok imot hans ord, ble døpt; og den samme dagen ble det lagt til dem omtrent tre tusen sjeler.
• Apg 8:12-16 : 12 Men da de trodde på Filip som forkynte tingene angående Guds rike og navnet på Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Da trodde også Simon, og da han ble døpt, ble han hos Filip, og undret seg, idet han så de miraklene og tegnene som ble gjort. 14 Som apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da de kom ned, ba de for dem, at de skulle motta Den Hellige Ånd. 16 (For han var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt i Herrens Jesu navn.)
• Apg 8:36-38 : 36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?" 37 Og Filip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du." Og han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn." 38 Og han befalte vognen å stanse; og de gikk begge ned i vannet, både Filip og eunukken; og han døpte ham.
• Apg 10:47-48 : 47 Kan noen hindre vann, så disse ikke skal bli døpt, de som har fått Den Hellige Ånd akkurat som vi? 48 Og han befalte dem å bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli værende noen dager.
• Luk 24:47-48 : 47 Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse tingene.
• Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåpen til døden, slik at like som Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• 1 Kor 1:13-16 : 13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg døpte ingen av dere, unntatt Crispus og Gaius; 15 for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn. 16 Og jeg døpte også Stefanas' hus; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, rotfestet og grunnfestet, og ikke flytter dere bort fra håpet om evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for hver skapning under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• 1 Kor 15:29 : 29 Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for de døde?
• Åp 1:4-6 : 4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåden være med dere, og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv åndene som er foran hans trone. 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod, 6 Og har gjort oss til konger og prester for Gud og vår Far; ham tilhører ære og makt i evig tid. Amen.
• Matt 3:16-17 : 16 Og Jesus, da han var døpt, steg straks opp av vannet; og se, himlene ble åpnet for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og kom over ham; 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Apg 28:28 : 28 Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til folkene; og de skal høre den.
• Apg 14:21 : 21 Og da de hadde forkynnet evangeliet for den byen og lært mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
• Apg 16:15-33 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss, og sa: Hvis dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der. Og hun tvang oss. 16 Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en spådomsande, møtte oss; hun ga sine herrer stor fortjeneste ved spådom. 17 Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse. 18 Og dette gjorde hun i mange dager. Men Paul, som var plaget, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og den kom ut samme time. 19 Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene. 20 Og de førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by svært mye. 21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss å ta imot eller følge, da vi er romere. 22 Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket. 23 Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem. 24 Som hadde fått en slik ordre, kastet han dem i den indre fengselscelle og festet føttene deres i stokker. 25 Men ved midnatt ba Paul og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangerne hørte dem. 26 Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst. 27 Og fengselsvokteren våknet, og da han så at fengselsdørene var åpne, trakk han ut sverdet og ville ta sitt liv, idet han trodde at fangerne hadde flyktet. 28 Men Paul ropte med høy stemme og sa: Gjør deg selv ingen skade; for vi er alle her. 29 Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas. 30 Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans. 33 Og han tok dem samme time om natten og vasket deres sår, og ble døpt, han og hans, straks.
• 1 Kor 12:4-6 : 4 Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud som virker alt i alle.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én.